La Confederazione Svizzera,
tramite l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali
e
la Repubblica delle Filippine,
tramite il Presidente e direttore generale del regime della sicurezza sociale,
in conformità all’articolo 23 capoverso 1 della Convenzione di sicurezza sociale del 17 settembre 20012 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Filippine, detta in seguito «Convenzione», le autorità competenti,
hanno convenuto quanto segue:
Die Schweizerische Eidgenossenschaft
durch das Bundesamt für Sozialversicherungen2
und
die Republik der Philippinen
durch den Präsident und CEO des Systems der sozialen Sicherheit
in Anwendung von Artikel 23 Absatz 1 des Abkommens vom 17. September 20013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik der Philippinen über Soziale Sicherheit, nachstehend als «Abkommen» bezeichnet, haben die
zuständigen Behörden,
folgendes vereinbart:
2 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (SR 170.512.1) angepasst.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.