0.831.109.598.1 Convenzione di sicurezza sociale del 21 febbraio 1979 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia (con Protocollo finale)

0.831.109.598.1 Abkommen vom 21. Februar 1979 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Norwegen über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)

Art. 7

1 I cittadini di una delle Parti contraenti esercitanti un’attività lucrativa sono sottoposte, per quanto riguarda l’assoggettamento all’assicurazione, alla legislazione della Parte sul cui territorio esplicano la loro attività.

2 Qualora un cittadino di una delle Parti contraenti esercita un’attività lucrativa sul territorio di una delle Parti contraenti, egli è sottoposto, per quanto riguarda l’assoggettamento all’assicurazione, soltanto alla legislazione della Parte sul cui territorio egli risiede.

3 I cittadini di una delle Parti contraenti che non esercitano un’attività lucrativa sono sottoposti, per quanto riguarda l’assoggettamento assicurativo, alla legislazione della Parte sul cui territorio essi risiedono.

Art. 7

1 Staatsangehörige einer Vertragspartei, die eine Erwerbstätigkeit ausüben, unterstehen hinsichtlich der Versicherungspflicht der Gesetzgebung der Vertragspartei, in deren Gebiet sie ihre Tätigkeit ausüben.

2 Ist ein Staatsangehöriger einer Vertragspartei im Gebiet beider Vertragsparteien erwerbstätig, so untersteht er hinsichtlich der Versicherungspflicht nur der Gesetzgebung der Vertragspartei, in deren Gebiet er wohnt.

3 Staatsangehörige einer Vertragspartei, die keine Erwerbstätigkeit ausüben, unterstehen hinsichtlich der Versicherungspflicht der Gesetzgebung der Vertragspartei, in deren Gebiet sie wohnen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.