0.831.109.518.1 Convenzione del 14 novembre 1955 tra la Confederazione Svizzera e il Granducato del Lussemburgo su le assicurazioni sociali (con Protocollo finale)
0.831.109.518.1 Abkommen vom 14. November 1955 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Luxemburg über Sozialversicherung (mit Schlussprotokoll)
Art. 13
1 Le supreme autorità amministrative:
- a.
- conchiudono gli accordi amministrativi necessari per l’esecuzione della presente Convenzione, e, in particolare, allo scopo di facilitare le relazioni tra gli enti assicuratori delle Parti contraenti, potranno convenire di designare ciascuna un ufficio di collegamento;
- b.
- si comunicheranno tutti i provvedimenti presi per l’esecuzione della presente Convenzione;
- c.
- si comunicheranno, appena possibile, tutte le modificazioni introdotte nelle loro legislazioni.
2 Sono considerate supreme autorità amministrative secondo la presente Convenzione,
- –
- per la Svizzera: l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali;
- –
- per il Granducato del Lussemburgo: il Ministro del lavoro e della previdenza sociale.
Art. 13
1 Die obersten Verwaltungsbehörden
- a.
- vereinbaren die notwendigen Durchführungsbestimmungen für die Anwendung dieses Abkommens. Sie können insbesondere vereinbaren, dass zur Erleichterung des Verkehrs zwischen den beiderseitigen Versicherungsträgern von jedem Vertragsstaat Verbindungsstellen bestimmt werden;
- b.
- unterrichten sich gegenseitig von allen Massnahmen, die zur Durchführung dieses Abkommens getroffen werden;
- c.
- unterrichten sich gegenseitig so bald als möglich über alle Änderungen ihrer Gesetzgebung.
2 Die obersten Verwaltungsbehörden im Sinne des vorliegenden Abkommens sind:
- –
- In der Schweiz: das Bundesamt für Sozialversicherung;
- –
- im Grossherzogtum Luxemburg: der Minister für Arbeit und Soziale Sicherheit.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.