Art. 2

Sono designati come organismi di collegamento ai sensi dell’articolo 18 lettera c della Convenzione:

A. in Svizzera

i.: la Cassa svizzera di compensazione a Ginevra (detta in seguito «Cassa svizzera di compensazione») per quanto riguarda l’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità;
ii.: l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali a Berna per l’assicurazione malattie;

B. in Ungheria

i.: l’amministrazione generale dell’assicurazione ungherese per le rendite, per le rendite vecchiaia, superstiti e invalidità e
ii.: la Cassa nazionale per l’assicurazione sanitaria, per l’assicurazione malattie e l’assicurazione maternità nonché per la questione dell’affiliazione.

Art. 2

Verbindungsstellen im Sinne von Artikel 18 Buchstabe c des Abkommens sind:

A. in der Schweiz

i.: die Schweizerische Ausgleichskasse in Genf (nachstehend als «Schweizerische Ausgleichskasse» bezeichnet) für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung und
ii.: das Bundesamt für Sozialversicherung in Bern für die Krankenversicherung;

B. in Ungarn

i.: die Generalverwaltung der ungarischen Rentenversicherung für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenrenten und
ii.: die Nationale Kasse für Gesundheitsversicherung für die Kranken- und Mutterschaftsversicherung einschliesslich der Frage der Versicherungszugehörigkeit.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.