Art. 4

Le istituzioni competenti ai sensi dell’articolo 1 capoverso 1 lettera d della Convenzione sono

A. in Cile:

a.

per le rendite in caso di vecchiaia, d’invalidità e per i superstiti:

i.: la «Administradoras de Fondos de Pensiones» per i membri del nuovo sistema di rendite e
ii.: l’«Instituto de Normalización Previsional» per i membri del vecchio sistema di rendite;

b.

per l’accertamento dell’invalidità:

i.: per i membri del nuovo sistema di rendite la competente «Comisión Medica de la Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones»,
ii.: per i membri del vecchio sistema di rendite che risiedono in Cile la «Comisión de Medicina Preventiva e Invalidez del Servicio de Salud» competente per il domicilio del lavoratore;
iii.: per i membri del vecchio sistema di rendite che non risiedono in Cile e per le persone che non sono registrate presso un sistema previdenziale cileno la «Comisión de Medicina Preventiva e Invalidez del Servicio de Salud Metropolitano Central»;

c.

per il versamento dei contributi all’assicurazione malattie giusta l’articolo 11 della Convenzione:

i.: la «Instituciones de Salud Previsional» oppure
ii.: il «Fondo Nacional de Salud».

B. in Svizzera:

a.

per l’assicurazione malattie l’assicuratore presso cui la persona interessata è affiliata;

b.

per l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

i.: per le persone residenti in Svizzera la cassa di compensazione cui sono stati versati da ultimo i contributi,
ii.: per le persone residenti fuori dalla Svizzera la Cassa svizzera di compensazione a Ginevra;

c.

per l’assicurazione per l’invalidità

i.: per le persone residenti in Svizzera l’ufficio AI del Cantone di domicilio,
ii.: per le persone residenti fuori dalla Svizzera l’ufficio AI per gli assicurati all’estero.

Art. 4

Zuständige Träger im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d des Abkommens sind

A. in Chile:

a.

für Renten bei Alter, Invalidität und an Hinterlassene:

i.: die «Administradoras de Fondos de Pensiones» für die Mitglieder des Neuen Rentensystems und
ii.: das «Instituto de Normalización Previsional» für die Mitglieder des alten Rentensystems.

b.

für die Feststellung der Invalidität:

i.: für Mitglieder des Neuen Rentensystems die zuständige «Comisión Médica de la Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones»;
ii.: für Mitglieder des alten Rentensystems, die in Chile wohnen, die für den Wohnsitz der Arbeitnehmerin oder des Arbeitnehmers zuständige «Comisión de Medicina Preventiva e Invalidez del Servicio de Salud»;
iii.: für Mitglieder des alten Rentensystems, die nicht in Chile wohnen, und für die nicht bei einem chilenischen Vorsorgesystem registrierten Personen die «Comisión de Medicina Preventiva e Invalidez del Servicio de Salud Metropolitano Central».

c.

für die Beitragszahlung an die Krankenversicherung nach Artikel 11 des Abkommens:

i.: die «Instituciones de Salud Previsional» oder
ii.: der «Fondo Nacional de Salud».

B. In der Schweiz:

a.

für die Krankenversicherung: der Versicherer, bei dem die betreffende Person versichert ist.

b.

für die Alters- und Hinterlassenenversicherung:

i.: für Personen, die in der Schweiz wohnen die Ausgleichskasse, an die zuletzt Beiträge bezahlt wurden;
ii.: für Personen, die ausserhalb der Schweiz wohnen die Schweizerische Ausgleichskasse, Genf.

c.

für die Invalidenversicherung:

i.: für Personen, die in der Schweiz wohnen die IV-Stelle des Wohnkantons;
ii.: für Personen, die ausserhalb der Schweiz wohnen die IV-Stelle für Versicherte im Ausland.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.