Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit

0.831.109.198.1 Convenzione del 3 aprile 2014 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Federativa del Brasile

Inverser les langues

0.831.109.198.1 Abkommen vom 3. April 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik Brasilien über soziale Sicherheit

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Campo di applicazione materiale
Art. 2 Sachlicher Geltungsbereich
Art. 3 Campo di applicazione personale
Art. 3 Persönlicher Geltungsbereich
Art. 4 Parità di trattamento
Art. 4 Gleichbehandlung
Art. 5 Esportazione delle prestazioni
Art. 5 Auslandszahlung der Leistungen
Art. 6 Principio generale
Art. 6 Allgemeiner Grundsatz
Art. 7 In caso di distacco
Art. 7 Entsendung
Art. 8 Personale di imprese di trasporto aereo internazionale
Art. 8 Personal von international tätigen Luftverkehrsunternehmen
Art. 9 Personale di imprese di trasporto marittimo
Art. 9 Angestellte von Seefahrtsunternehmen
Art. 10 Membri di missioni diplomatiche o sedi consolari
Art. 10 Mitglieder von diplomatischen oder konsularischen Vertretungen
Art. 11 Funzionari
Art. 11 Beamtinnen und Beamte
Art. 12 Eccezioni
Art. 12 Ausnahmen
Art. 13 Familiari
Art. 13 Familienangehörige
lvlA/Art. 14 Totalizzazione dei periodi di assicurazione e calcolo delle prestazioni
lvlA/Art. 14 Zusammenrechnung von Versicherungszeiten und Berechnung der Leistungen
lvlA/Art. 15 Periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione di uno Stato terzo
lvlA/Art. 15 Versicherungszeiten nach den Rechtsvorschriften von Drittstaaten
lvlB/Art. 16 Provvedimenti d’integrazione
lvlB/Art. 16 Eingliederungsmassnahmen
lvlB/Art. 17 Totalizzazione dei periodi di assicurazione
lvlB/Art. 17 Zusammenrechnung von Versicherungszeiten
lvlB/Art. 18 Indennità uniche
lvlB/Art. 18 Einmalige Abfindung
lvlB/Art. 19 Rendite straordinarie
lvlB/Art. 19 Ausserordentliche Renten
lvlB/Art. 20 Rimborso di contributi
lvlB/Art. 20 Beitragsrückvergütung
titIV/Art. 21 Misure amministrative
titIV/Art. 21 Verwaltungsmassnahmen
titIV/Art. 22 Assistenza reciproca
titIV/Art. 22 Verwaltungshilfe
titIV/Art. 23 Disposizioni relative alle prestazioni d’invalidità
titIV/Art. 23 Bestimmungen zu den Invaliditätsleistungen
titIV/Art. 24 Prevenzione della riscossione indebita di prestazioni
titIV/Art. 24 Verhinderung von unrechtmässigem Leistungsbezug
titIV/Art. 25 Protezione dei dati personali trasmessi
titIV/Art. 25 Schutz von Personendaten
titIV/Art. 26 Tasse, emolumenti e legalizzazione
titIV/Art. 26 Steuern, Gebühren und Beglaubigung
titIV/Art. 29 Notifica delle decisioni
titIV/Art. 29 Zustellung von Entscheiden
titIV/Art. 30 Valuta di pagamento
titIV/Art. 30 Währung
titIV/Art. 31 Restituzione di pagamenti non dovuti
titIV/Art. 31 Rückforderung nicht geschuldeter Leistungen
titIV/Art. 32 Composizione delle controversie
titIV/Art. 32 Beilegung von Streitigkeiten
titIV/Art. 33 Assicurazione facoltativa svizzera
titIV/Art. 33 Freiwillige Versicherung der Schweiz
titV/Art. 34 Disposizioni transitorie
titV/Art. 34 Übergangsbestimmungen
titV/Art. 35 Durata e denuncia
titV/Art. 35 Dauer und Kündigung des Abkommens
titV/Art. 36 Entrata in vigore
titV/Art. 36 Inkrafttreten des Abkommens
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.