Art. 20

1. Ogni amministrazione sanitaria invia all’Organizzazione:

a.

un elenco dei porti del loro territorio abilitati conformemente all’articolo 17 al rilascio:

i): soltanto di certificati d’esenzione da derattizzazione, e
ii): di certificati, di derattizzazione e di certificati d’esenzione da derattizzazione;

b.–c. ...¹³

2. Le amministrazioni sanitarie informano l’Organizzazione di ogni modificazione ulteriore degli elenchi indicati nel paragrafo 1 del presente articolo.

3. L’Organizzazione comunica tempestivamente a tutte le amministrazioni sanitarie le informazioni che le giungono conformemente alle disposizioni del presente articolo.

¹³ Abrogate dall’art. I del Reg. add. del 24 mag. 1973 (RU 1974 265).

Art. 20

1. Die Sanitätsverwaltungen übermitteln der Organisation:

a)

ein Verzeichnis der Häfen ihres Hoheitsgebietes, die gemäss Artikel 17 anerkannt sind für die Ausstellung

i): lediglich von Zeugnissen über die Befreiung von der Rattenvernichtung,
ii): von Zeugnissen über die Rattenvernichtung und von Zeugnissen über die Befreiung von der Rattenvernichtung;

b)–c)

…¹²

2. Die Sanitätsverwaltungen melden der Organisation jede spätere Änderung der in Absatz 1 hiervor genannten Verzeichnisse.

3. Die Organisation gibt die Angaben, welche sie gemäss den Bestimmungen dieses Artikels erhält, unverzüglich an alle Sanitätsverwaltungen weiter.

¹² Aufgehoben durch Art. I des Zusatzreglementes vom 24. Mai 1973 (AS 1974 265).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.