Art. 4

1. Il presente Accordo è aperto alla firma degli Stati membri del Consiglio d’Europa che partecipano alle attività nel settore dell’igiene pubblica, di cui alla risoluzione (59) 23 indicata nell’ingresso del presente Accordo. Essi possono divenirvi parte mediante:

(a): la firma senza riserva di ratificazione o accettazione;
(b): la firma con riserva di ratificazione o d’accettazione, seguita dalla ratificazione o dall’accettazione.

2. Gli strumenti di ratificazione o d’accettazione saranno depositati presso il Segretario generale del Consiglio d’Europa.

Art. 4

1. Dieses Übereinkommen liegt für diejenigen Mitgliedstaaten des Europarates zur Unterzeichnung auf, welche an den Massnahmen auf dem Gebiet des Gesundheitswesens teilnehmen, die auf Grund der in der Präambel erwähnten Resolution (59) 23 in Aussicht genommen sind. Sie können Vertragsparteien werden,

(a): indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation oder der Annahme unterzeichnen oder
(b): indem sie es vorbehaltlich der Ratifikation oder der Annahme unterzeichnen und später ratifizieren oder annehmen.

2. Die Ratifikations- oder Annahmeurkunden werden beim Generalsekretär des Europarates hinterlegt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.