Art. 4

Le disposizioni del presente capitolo si applicano alle sostanze seguenti:

a): all’oppio medicinale;
b): alla cocaina greggia e all’ecgonina;
c): alla morfina, diacetilmorfina, cocaina e ai loro sali rispettivi;
d): a tutte le preparazioni officinali e non officinali (compresivi i rimedi anti-oppiosi) contenenti più di 0,2 % di morfina o più di 0,1 di cocaina;
e): a tutte le preparazioni contenenti della diacetilmorfina;
f): alle preparazioni galeniche (estratto e tintura) della canape indiana;
g): a qualsiasi altro stupefacente al quale possa applicarsi la presente Convenzione, in conformità dell’art. 10.

Art. 4

Die Bestimmungen des vorliegenden Kapitels gelten für folgende Stoffe:

a): Opium für medizinische Zwecke;
b): Roh-Kokain und Ecgonin;
c): Morphin, Diacetylmorphin, Kokain und ihre Salze;
d): alle offizinellen und nicht offizinellen Präparate (einschliesslich der sogenannten Antiopiummittel), die mehr als 0,2 % Morphin oder mehr als 0,1 % Kokain enthalten;
e): alle Präparate, die Diacetylmorphin enthalten;
f): für die galenischen Präparate (Extrakt und Tinktur) des Indischen Hanfs;
g): für jedes andere Betäubungsmittel, auf welches das vorliegende Abkommen gemäss Artikel 10 angewendet werden kann.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.