lvlu2/Art. I Definizioni

1) Ai fini del presente accordo:

a): il termine «convenzione» indica la convenzione istitutiva dell’Organizzazione internazionale per le telecomunicazioni mobili via satellite (Inmarsat), compreso il suo allegato;
b): il termine «Organizzazione» indica l’Organizzazione internazionale di telecomunicazioni mobili via satellite (Inmarsat) creata dalla convenzione;
c): il termine «ammortamento» comprende il deprezzamento ma non la remunerazione del capitale.

2) Le definizioni dell’articolo primo della convenzione si applicano al presente accordo.

lvlu2/Art. I Begriffsbestimmungen

1) In dieser Vereinbarung haben die nachstehenden Ausdrücke folgende Bedeutung:

a): «Übereinkommen» bezeichnet das Übereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation (Inmarsat) einschliesslich seines Anhangs;
b): «Organisation» bezeichnet die durch das Übereinkommen gegründete Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation (Inmarsat);
c): «Tilgung» umfasst auch die Abschreibung, nicht jedoch die Entschädigung für die Nutzung des Kapitals.

2) Die Begriffsbestimmungen in Artikel 1 des Übereinkommens gelten auch für diese Vereinbarung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.