Art. VII Assemblea delle Parti. Composizione e sessioni

a): L’Assemblea delle Parti è composta da tutte le Parti.
b): Una Parte potrà essere rappresentata da un’altra in una sessione dell’Assemblea delle Parti ma nessuna Parte potrà rappresentare più di due altre Parti.
c): La prima sessione ordinaria dell’Assemblea delle Parti sarà convocata nel corso dell’anno successivo all’entrata in vigore della Convenzione. In seguito, le sessioni ordinarie saranno tenute ogni due anni a meno che l’Assemblea decida, in una sessione, che la successiva sessione venga tenuta con un diverso intervallo.
d): L’Assemblea potrà, inoltre, tenere sessioni straordinarie su richiesta di una o più Parti con l’approvazione di almeno un terzo delle Parti o su richiesta di convocazione da parte della Società Eutelsat SA La richiesta di convocazione in questione dovrà essere motivata.
e): Saranno a carico di ciascuna delle Parti le spese relative alla partecipazione dei rispettivi rappresentanti all’Assemblea delle Parti.

Art. VII Versammlung der Vertragsparteien – Zusammensetzung und Tagungen

a): Die Versammlung der Vertragsparteien setzt sich aus allen Vertragsparteien zusammen.
b): Eine Vertragspartei kann sich an einer Tagung der Versammlung der Vertragsparteien durch eine andere Vertragspartei vertreten lassen, doch darf keine Vertragspartei mehr als zwei andere Vertragsparteien vertreten.
c): Die erste ordentliche Tagung der Versammlung der Vertragsparteien wird innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten des Übereinkommens einberufen. Danach findet alle zwei Jahre eine ordentliche Tagung statt, sofern nicht die Versammlung der Vertragsparteien auf einer ordentlichen Tagung beschliesst, dass die nächste ordentliche Tagung in einem anderen Zeitabstand abgehalten werden soll.
d): Auf Antrag einer oder mehrerer Vertragsparteien, der von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien unterstützt wird, oder auf Antrag der Gesellschaft Eutelsat SA kann die Versammlung der Vertragsparteien auch ausserordentliche Tagungen abhalten. Ein Antrag auf eine ausserordentliche Tagung muss begründet werden.
e): Jede Vertragspartei trägt die Kosten ihrer Vertretung auf Tagungen der Versammlung der Vertragsparteien.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.