1. Ciascuna Parte autorizza ogni impresa designata a determinare le proprie tariffe per i trasporti aerei.
2. Se leggi e ordinanze nazionali non lo esigono, le tariffe fatturate dalle imprese designate non devono essere sottoposte alle autorità aeronautiche di nessuna Parte.
3. Le tariffe fatturate dalle imprese di trasporti aerei sottostanno alle leggi sulla concorrenza e per la protezione dei consumatori di entrambe le Parti.
1. Jede Vertragspartei gestattet jedem bezeichneten Luftverkehrsunternehmen, seine eigenen Tarife für die Beförderung des Verkehrs zu bestimmen.
2. Sofern nicht nationale Gesetze und Verordnungen es erfordern, verlangen die Luftfahrtbehörden der Vertragsparteien nicht, dass ihnen die Tarife, die von den bezeichneten Luftverkehrsunternehmen in Rechnung gestellt werden, unterbreiten werden.
3. Die von den bezeichneten Luftverkehrsunternehmen in Rechnung gestellten Tarife unterstehen den Wettbewerbs- und Konsumentengesetzen der beiden Vertragsparteien.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.