Art. 2 Ambito d’applicazione

1. La presente Convenzione si applica a qualsiasi trasporto internazionale se:

a): la nave batte bandiera di uno Stato parte della presente Convenzione od è immatricolata in tale Stato; o
b): il contratto di trasporto è stato concluso in uno Stato parte della presente Convenzione; o
c): secondo il contratto di trasporto, il luogo di partenza o di destinazione si trova in uno Stato parte della presente Convenzione.

2. Malgrado le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo, la presente Convenzione non si applica se il trasporto è soggetto ad un regime di responsabilità civile previsto dalle disposizioni di un’altra convenzione internazionale sul trasporto di passeggeri o dei bagagli mediante un modo di trasporto differente, nella misura in cui tali disposizioni devono essere applicate al trasporto per mare.

Art. 2 Anwendungsbereich

1. Dieses Übereinkommen gilt für jede internationale Beförderung, wenn:

a): das Schiff die Flagge eines Vertragsstaats führt oder in einem Vertragsstaat eingetragen ist;
b): der Beförderungsvertrag in einem Vertragsstaat geschlossen worden ist; oder
c): nach dem Beförderungsvertrag der Abgangsort oder der Bestimmungsort in einem Vertragsstaat liegt.

2. Ungeachtet des Absatzes 1 gilt dieses Übereinkommen nicht, wenn die Beförderung nach den Bestimmungen eines anderen internationalen Übereinkommens über die Beförderung von Reisenden oder Gepäck durch ein anderes Beförderungsmittel einem Haftungssystem unterliegt, soweit jene Bestimmungen für die Beförderung auf See zwingend anzuwenden sind.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.