Art. 78 Comportamento dei sommozzatori e nei confronti degli stessi

¹ È vietato praticare i tuffi subacquei sportivi:

a.: sulla rotta normale delle navi viaggiatori prioritarie;
b.: davanti agli accessi ai porti;
c.: vicino ai luoghi di stazionamento consueti;
d.: negli altri punti in cui la navigazione potrebbe essere ostacolata;
e.: nelle zone riservate allo sci nautico;
f.: in tutti i siti archeologici protetti.

² Ogni nave deve osservare una distanza di almeno 100 m da una nave, un impianto galleggiante o qualsiasi altro punto fisso, compresi quelli a terra, che porti la segnaletica prescritta all’articolo 44.

⁷¹ Nuovo testo giusta il n. I della mod. del R, approvata dal CF il 27 feb. 2019 e in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1835).

Art. 78 Verhalten der Taucher und gegenüber Tauchern

¹ Der Tauchsport ist verboten:

a.: auf der üblichen Fahrlinie der Fahrgastschiffe mit Vorrang;
b.: vor Hafeneinfahrten;
c.: in der Nähe üblicher Liegeplätze;
d.: an anderen Stellen, wo die Schifffahrt behindert werden kann;
e.: auf den für das Wasserskifahren bestimmten Wasserflächen;
f.: an allen geschützten archäologischen Orten.

² Gegenüber Schiffen, schwimmenden Anlagen oder jedem anderen festen Punkt, einschliesslich solcher an Land, die eine Bezeichnung nach Artikel 44 führen, müssen andere Schiffe einen Abstand von mindestens 100 m einhalten.

⁷¹ Fassung gemäss Ziff. I der Änd. des R vom 27. Febr. 2019, in Kraft getreten am 1. Juni 2019 (AS 2019 1835).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.