0.742.403.12 Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari nel tenore del Protocollo di modifica del 3 giugno 1999 (COTIF) (con prot. e appendici)
0.742.403.12 Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 3. Juni 1999 (COTIF) (mit Prot. und Anhängen)
lvlu1/titIII/Art. 17 Commissione di revisione
§ 1 La Commissione di revisione:
- a)
- decide, in conformità all’articolo 33 paragrafo 4, sulle proposte volte a modificare la Convenzione;
- b)
- esamina le proposte da sottoporre per decisione, in conformità all’articolo 33 paragrafo 2, all’Assemblea generale.
§ 2 Nella Commissione di revisione il quorum (art. 13 par. 3) è raggiunto quando la maggioranza degli Stati membri vi sono rappresentati.
lvlu1/titIII/Art. 17 Revisionsausschuss
§ 1 Der Revisionsausschuss
- a)
- entscheidet gemäss Artikel 33 § 4 über Anträge auf Änderung des Übereinkommens;
- b)
- prüft die Anträge, die gemäss Artikel 33 § 2 der Generalversammlung zur Entscheidung vorzulegen sind.
§ 2 Der Revisionsausschuss ist beschlussfähig (Art. 13 § 3), wenn die Mehrheit der Mitgliedstaaten vertreten ist.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.