Art. 16

Le principali disposizioni da prevedere nelle Convenzioni speciali relative al contratto unico di trasporto di viaggiatori e di bagagli sono le seguenti:

a): le condizioni nelle quali le strade ferrate sono tenute o no ad accettare il contratto di trasporto;
b): le condizioni della conclusione del contratto di trasporto e della fissazione dei titoli che definiscono detto contratto;
c): gli obblighi ed i regolamenti che il viaggiatore è tenuto a rispettare;
d): gli obblighi del viaggiatore relativi al compimento delle formalità connesse col viaggio, come le formalità doganali necessarie all’esecuzione del trasporto;
e): le condizioni di consegna dei bagagli;
f): le disposizioni previste in caso d’interruzione del servizio o di altre difficoltà pertinenti all’esecuzione dei trasporti;
g): la responsabilità della strada ferrata risultante dal contratto di trasporto;
h): l’esercizio delle azioni derivanti dal contratto di trasporto e l’esecuzione delle sentenze.

Art. 16

Die hauptsächlichsten Bestimmungen, die für den «einzigen» Vertrag über die Beförderung von Reisenden und Gepäck besonders vereinbart werden sollen, sind folgende:

a): die Bedingungen, unter denen die Eisenbahn verpflichtet oder nicht verpflichtet ist, den Beförderungsvertrag anzunehmen;
b): die Bedingungen für den Abschluss des Beförderungsvertrages und für die Aufstellung der diesen Vertrag bestimmenden Urkunden;
c): die Verpflichtungen des Reisenden und die von ihm zu beachtenden Vorschriften;
d): die Verpflichtungen des Reisenden bezüglich der Erfüllung der mit der Beförderung notwendig verbundenen Förmlichkeiten (wie z. B. der Zollförmlichkeiten);
e): die Bedingungen für die Auslieferung des Reisegepäcks;
f): die Bestimmungen, die bei Betriebsunterbrechungen oder beim Eintritt anderer Verkehrshindernisse gelten;
g): die Haftung der Eisenbahn aus dem Beförderungsvertrag;
h): die gerichtliche Geltendmachung von Ansprüchen aus dem Beförderungsvertrag und die Vollstreckung der Urteile.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.