Art. 3 Principi della cooperazione

Le parti svolgono le attività di cooperazione contemplate dal presente accordo nel rispetto dei seguenti principi:

1.: reciproco vantaggio basato su un equilibrio generale dei diritti e degli obblighi, ivi compresi i contributi e l’accesso a tutti i servizi in conformità dell’articolo 15;
2.: possibilità reciproca di avviare attività di cooperazione nell’ambito di progetti GNSS dell’Unione europea e della Svizzera;
3.: scambio tempestivo di informazioni suscettibili di influire sulle attività di cooperazione;
4.: adeguata ed effettiva tutela dei diritti di proprietà intellettuale di cui all’articolo 9;
5.: libertà di fornire servizi di navigazione satellitare nei territori delle parti;
6.: commercio senza restrizioni di prodotti GNSS europei nei territori delle
parti.

Art. 3 Grundsätze für die Kooperation

Die Vertragsparteien wenden folgende Grundsätze auf die Kooperationsmassnahmen im Rahmen dieses Abkommens an:

1.: beiderseitiger Nutzen durch allgemeine Ausgewogenheit der Rechte und Pflichten einschliesslich der Beiträge und des Zugangs zu allen Diensten gemäss Artikel 15;
2.: Möglichkeiten für beide Seiten zur Mitwirkung an Kooperationsmassnahmen im Rahmen der GNSS-Projekte der Europäischen Union und der Schweiz;
3.: rechtzeitiger Austausch von Informationen, die für Kooperationsmassnahmen von Belang sein können;
4.: angemessener und wirksamer Schutz der Rechte des geistigem Eigentums gemäss Artikel 9;
5.: Freiheit zur Erbringung von Satellitennavigationsdiensten im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien;
6.: uneingeschränkter Handel mit europäischen GNSS-Gütern im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.