Art. 6

1. La lettera di vettura deve contenere le seguenti indicazioni:

a.: luogo e data della sua compilazione;
b.: nome e indirizzo del mittente;
c.: nome e indirizzo del vettore;
d.: luogo e data di ricevimento della merce e luogo previsto per la riconsegna;
e.: nome e indirizzo del destinatario;
f.: denominazione corrente della natura della merce, genere dell’imballaggio e, per le merci pericolose, la denominazione generalmente riconosciuta;
g.: numero dei colli, loro contrassegni particolari e loro numeri;
h.: peso lordo o quantità altrimenti espressa della merce;
i.: spese relative al trasporto (prezzo di trasporto, spese accessorie, diritti doganali e altre spese sopravvenienti a partire dalla conclusione del contratto di trasporto fino alla riconsegna);
j.: istruzioni richieste per le formalità doganali e altre;
k.: indicazione che, nonostante qualsiasi clausola in senso contrario, il trasporto è disciplinato dalla presente Convenzione.;

2. Se del caso, la lettera di vettura deve inoltre contenere le seguenti indicazioni:

a.: divieto di trasbordo;
b.: spese che il mittente prende a suo carico;
c.: importo del rimborso che deve essere riscosso alla riconsegna della merce;
d.: valore dichiarato della merce e somma che rappresenta l’interesse speciale alla riconsegna;
e.: istruzioni del mittente al vettore per quanto concerne l’assicurazione della merce;
f.: termine stabilito entro il quale il trasporto deve essere eseguito;
g.: elenco dei documenti consegnati al vettore.

3. Le parti possono menzionare sulla lettera di vettura qualunque altra indicazione ritenuta utile.

Art. 6

1. Der Frachtbrief muss folgende Angaben enthalten:

a): Ort und Tag der Ausstellung;
b): Name und Anschrift des Absenders;
c): Name und Anschrift des Frachtführers;
d): Stelle und Tag der Übernahme des Gutes sowie die für die Ablieferung vorgesehene Stelle;
e): Name und Anschrift des Empfängers;
f): die übliche Bezeichnung der Art des Gutes und die Art der Verpackung, bei gefährlichen Gütern ihre allgemein anerkannte Bezeichnung;
g): Anzahl, Zeichen und Nummern der Frachtstücke;
h): Rohgewicht oder die anders angegebene Menge des Gutes;
i): die mit der Beförderung verbundenen Kosten (Fracht, Nebengebühren, Zölle und andere Kosten, die vom Vertragsabschluss bis zur Ablieferung anfallen);
j): Weisungen für die Zoll- und sonstige amtliche Behandlung;
k): die Angabe, dass die Beförderung trotz einer gegenteiligen Abmachung den Bestimmungen dieses Übereinkommens unterliegt.

2. Zutreffendenfalls muss der Frachtbrief ferner folgende Angaben enthalten:

a): das Verbot umzuladen;
b): die Kosten, die der Absender übernimmt;
c): den Betrag einer bei der Ablieferung des Gutes einzuziehenden Nachnahme;
d): die Angabe des Wertes des Gutes und des Betrages des besonderen Interesses an der Lieferung;
e): Weisungen des Absenders an den Frachtführer über die Versicherung des Gutes;
f): die vereinbarte Frist, in der die Beförderung beendet sein muss;
g): ein Verzeichnis der dem Frachtführer übergebenen Urkunden.

3. Die Parteien dürfen in den Frachtbrief noch andere Angaben eintragen, die sie für zweckmässig halten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.