Art. 8

La legge applicabile determina in special modo:

1.: le condizioni e la portata della responsabilità;
2.: i motivi d’esclusione, come pure ogni limitazione e ogni ripartizione della responsabilità;
3.: la presenza e la natura dei danni che devono essere risarciti;
4.: le modalità e la portata del risarcimento;
5.: la trasmissibilità del diritto al risarcimento;
6.: le persone che hanno diritto al risarcimento dei danni personalmente subiti;
7.: la responsabilità del committente per l’aiutante;
8.: le prescrizioni e le scadenze fondate sull’espirazione di un termine, compreso l’inizio dell’interruzione e la sospensione dei termini.

Art. 8

Das anzuwendende Recht bestimmt insbesondere:

1.: die Voraussetzungen und den Umfang der Haftung;
2.: die Haftungsausschlussgründe sowie jede Beschränkung und jede Aufteilung der Haftung;
3.: das Vorhandensein und die Art zu ersetzender Schäden;
4.: die Art und den Umfang des Ersatzes;
5.: die Übertragbarkeit des Ersatzanspruchs,
6.: die Personen, die Anspruch auf Ersatz des persönlich erlittenen Schadens haben;
7.: die Haftung des Geschäftsherrn für seinen Gehilfen;
8.: die Verjährung und den auf Zeitablauf beruhenden Rechtsverlust, einschliesslich des Beginns der Unterbrechung und der Hemmung der Fristen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.