a. I testi hanno diritto ad un’indennità per perdita di guadagno e i periti ad onorari per il lavoro svolto. Essi hanno parimente diritto alla rifusione delle spese di viaggio e di soggiorno. Su tali spese, può essere loro concesso un acconto.
b. Il Tribunale può subordinare la citazione dei testi, la cui audizione sia chiesta dalle parti, al deposito, in Cancelleria, di una cauzione assicurante la copertura delle spese presumibili e ne stabilisce l’ammontare.
a. Zeugen haben Anspruch auf eine Entschädigung für Verdienstausfall, und Sachverständige haben Anspruch auf ein Honorar. Sie haben Anspruch auf Erstattung ihrer Reise- und Aufenthaltskosten. Auf diese Kosten kann ihnen ein Vorschuss gewährt werden.
b. Das Gericht kann die Ladung von Zeugen, deren Vernehmung von den Parteien beantragt wird, davon abhängig machen, dass zur Deckung der voraussichtlichen Kosten der Zeugen ein Geldbetrag bei der Kanzlei hinterlegt wird; das Gericht setzt die Höhe dieses Betrages fest.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.