Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.73 Energia
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.73 Energie

0.732.011 Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.)

0.732.011 Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. XXII Registrazione presso le Nazioni Unite

A.  Il presente Statuto sarà, dal Governo depositario, registrato in virtù dell’articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite56.

B.  Gli accordi conchiusi tra l’Agenzia e uno o parecchi membri, gli accordi tra l’Agenzia e una o parecchie altre organizzazioni e gli accordi conchiusi tra i membri con riserva dell’approvazione dell’Agenzia saranno registrati presso la medesima. Tali accordi saranno, dall’Agenzia registrati presso le Nazioni Unite, se la loro registrazione è prescritta nell’articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.

56 RS 0.120

Art. XXII Registrierung bei den Vereinten Nationen

A.  Dieses Statut wird von der aufbewahrenden Regierung gemäss Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen registriert.

B.  Vereinbarungen zwischen der Agentur und einem oder mehreren Mitgliedern, Vereinbarungen zwischen der Agentur und einer oder mehreren anderen Organisationen sowie Vereinbarungen zwischen einzelnen Mitgliedern, die der Genehmigung durch die Agentur bedürfen, werden bei der Agentur registriert. Ist ihre Registrierung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen erforderlich, so werden sie von der Agentur bei den Vereinten Nationen registriert.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.