Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.72 Lavori pubblici
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.72 Öffentliche Werke

0.721.325 Convenzione del 17 settembre 1955 tra la Svizzera e l'Italia relativa alla regolazione del lago di Lugano (con Protocollo add.)

0.721.325 Abkommen vom 17. September 1955 zwischen der Schweiz und Italien über die Luganerseeregulierung (mit Zusatzprotokoll)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. II

1.  I lavori di regolazione comprendono:

a.
la correzione dello stretto di Lavena;
b.
lo sbarramento di regolazione alla Rochetta;
c.
la correzione della Tresa tra Ponte‑Tresa e Madonnone.

2.  Questi lavori saranno iniziati entro due anni dalla data dell’entrata in vigore della presente convenzione.

Art. II

1.  Die Regulierungsarbeiten umfassen:

a.
Korrektion der See‑Enge von Lavena;
b.
Regulierwehr bei Rochetta;
c.
Korrektion der Tresa zwischen Ponte Tresa und Madonnone.

2.  Mit den Arbeiten ist innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens zu beginnen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.