Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.70 Sistemazione del territorio
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.70 Raumplanung

0.700.1 Convenzione del 7 novembre 1991 per la protezione delle Alpi (Convenzione delle Alpi) (con all.)

0.700.1 Übereinkommen vom 7. November 1991 zum Schutz der Alpen (Alpenkonvention) (mit Anhang)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Ricerca e osservazione sistematica

Nei settori di cui all’articolo 2, le Parti contraenti convengono:

a)
di effettuare lavori di ricerca e valutazioni scientifiche, collaborando insieme;
b)
di sviluppare programmi comuni o integrati di osservazione sistematica;
c)
di armonizzare ricerche ed osservazioni, nonché la relativa raccolta dati.

Art. 3 Forschung und systematische Beobachtung

Die Vertragsparteien vereinbaren, auf den in Artikel 2 genannten Gebieten

a)
Forschungsarbeiten und wissenschaftliche Bewertungen durchzuführen und dabei zusammenzuarbeiten;
b)
gemeinsame oder einander ergänzende Programme zur systematischen Beobachtung zu entwickeln;
c)
Forschung und Beobachtung sowie die dazugehörige Datenerfassung zu harmonisieren.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.