Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.67 Doppia imposizione
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.67 Doppelbesteuerung

0.672.968.21 Convenzione del 13 aprile 2005 tra il Consiglio federale svizzero e il Consiglio dei Ministri della Serbia e Montenegro per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio (con Prot.)

0.672.968.21 Abkommen vom 13. April 2005 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerrat von Serbien und Montenegro zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Prot.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.672.968.21

RU 2006 3067; FF 2005 4747

Traduzione1

Convenzione
tra il Consiglio federale svizzero e il Consiglio dei Ministri
della Serbia e Montenegro per evitare le doppie imposizioni
in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio2

Conclusa il 13 aprile 2005
Approvata dall’Assemblea federale il 7 marzo 20063

Entrata in vigore con scambio di note il 5 maggio 2006

(Stato 1° gennaio 2011)

1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.

2 La validità della presente Conv. nei rapporti con il Montenegro é stata confermata (vedi RU 2008 1747). La presente Conv. non é più applicabile nei rapporti del Kosovo (vedi RU 2010 1203).

3 RU 2006 3065

preface

0.672.968.21

 AS 2006 3067; BBl 2005 5321

Übersetzung

Abkommen
zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerrat
von Serbien und Montenegro zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen1

Abgeschlossen am 13. April 2005
Von der Bundesversammlung genehmigt am 7. März 20062

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 5. Mai 2006

(Stand am 1. Januar 2011)

1 Die Weitergeltung dieses Abk. in den Beziehungen zu Montenegro wurde bestätigt (siehe AS 2008 1747). Dieses Abk. ist in den Beziehungen zu Kosovo ausser Kraft getreten (siehe AS 2010 1203).

2 AS 2006 3065

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.