annexIII/lvlu1/Art. 4 Prodotti interamente ottenuti

Ai fini dell’applicazione dell’articolo 2 paragrafo 1 lettera a, si considerano interamente ottenuti in Svizzera o a Singapore:

a.: i prodotti del regno vegetale ivi raccolti;
b.: gli animali vivi, ivi nati e allevati;
c.: i prodotti che provengono da animali vivi ivi allevati;
d.: i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate;
e.: gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate;
f.: le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere a)–e) o dai loro derivati, a tutti gli stadi di produzione.

annexIII/lvlu1/Art. 4 Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse

Für die Zwecke von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a gelten folgende Erzeugnisse als in der Schweiz oder in Singapur vollständig gewonnen oder hergestellt:

a.: dort geerntete pflanzliche Erzeugnisse;
b.: dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere;
c.: Erzeugnisse von dort gehaltenen lebenden Tieren;
d.: Jagdbeute und Fischfänge, die dort erzielt worden sind;
e.: Ausschuss und Abfälle, die bei dort durchgeführten Herstellungsvorgängen anfallen;
f.: dort ausschliesslich aus Erzeugnissen nach den Buchstaben a–e oder aus deren Derivaten jeden Produktionsstadiums hergestellte Waren.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.