Art. 12 Obiettivi

Gli obiettivi del presente Accordo sono:

(a): ottenere la liberalizzazione degli scambi di merci conformemente all’articolo XXIV del GATT 1994⁷;
(b): ottenere la liberalizzazione degli scambi di servizi, conformemente all’articolo V del GATS⁸;
(c): aumentare sensibilmente le possibilità di investimento nella zona di libero scambio per contribuire allo sviluppo sostenibile delle Parti;
(d): ottenere un’ulteriore liberalizzazione, su base reciproca, dei mercati degli appalti pubblici;
(e): promuovere la concorrenza nelle loro economie, in particolare per quanto riguarda le relazioni economiche fra le Parti;
(f): garantire una protezione adeguata ed efficace dei diritti di proprietà intellettuale;
(g): contribuire, mediante l’eliminazione degli ostacoli al commercio e agli investimenti, allo sviluppo e all’espansione armoniosi del commercio mondiale;
(h): assicurare una cooperazione tesa al potenziamento della capacità commerciale, in modo da aumentare e migliorare i vantaggi del presente Accordo e ridurre la povertà promuovendo la concorrenza e lo sviluppo economico.

⁷ RS 0.632.20, All. 1A.1

⁸ RS 0.632.20, All. 1.B

Art. 12 Zielsetzung

Die Ziele dieses Abkommens sind:

(a): die Liberalisierung des Warenhandels im Einklang mit Artikel XXIV GATT 1994⁷;
(b): die Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen im Einklang mit Artikel V GATS⁸;
(c): die substanzielle Ausweitung der Investitionsmöglichkeiten in der Freihandelszone, um zur nachhaltigen Entwicklung der Vertragsparteien beizutragen;
(d): die weitere, auf Gegenseitigkeit beruhende Liberalisierung der öffentlichen Beschaffungsmärkte der Vertragsparteien;
(e): die Förderung des Wettbewerbs in ihren Märkten, insbesondere in Bezug auf die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den Vertragsparteien;
(f): die Sicherstellung eines angemessenen und wirksamen Schutzes der Rechte an Geistigem Eigentum;
(g): durch den Abbau von Handels- und Investitionshemmnissen einen Beitrag zur harmonischen Entwicklung und Ausweitung des Welthandels zu leisten; und
(h): zur Ausweitung und Vergrösserung der Vorteile dieses Abkommens, zur Armutsbekämpfung und zur Förderung von Wettbewerbsfähigkeit und Wirtschaftsentwicklung die Zusammenarbeit in Bezug auf die Vergrösserung der Handelsbefähigung («Trade Capacity Building») sicherzustellen.

⁷ SR 0.632.20, Anhang 1A.1

⁸ SR 0.632.20, Anhang 1.B

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.