Art. 43 Definizioni

1. Ad eccezione del paragrafo 1 lettera c, l’articolo 3.3 si applica al presente capitolo.

2. Le seguenti definizioni dell’Allegato del GATS sui servizi finanziari sono inserite nel presente capitolo e ne costituiscono parte integrante:

(a): «servizi forniti nell’esercizio dei poteri governativi» (par. 1 lett. b e c dell’Allegato);
(b): «servizio finanziario» (par. 5 lett. a dell’Allegato);
(c): «prestatore di servizi finanziari» (par. 5 lett. b dell’Allegato); e
(d): «ente pubblico» (par. 5 lett. c dell’Allegato).

Art. 43 Begriffsbestimmungen

1. Mit Ausnahme von Absatz 1 Buchstabe c findet Artikel 3.3 Anwendung auf dieses Kapitel.

2. Die folgenden Begriffsbestimmungen des GATS-Anhangs über Finanzdienstleistungen werden zum Bestandteil dieses Kapitels erklärt:

(a): «in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistungen» (Abs. 1 Bst. b und c des Anhangs);
(b): «Finanzdienstleistungen» (Abs. 5 Bst. a des Anhangs);
(c): «Erbringer von Finanzdienstleistungen» (Abs. 5 Bst. b des Anhangs); sowie
(d): «öffentliche Stelle» (Abs. 5 Buchstabe c des Anhangs).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.