Art. 70 Eccezioni

A condizione che le seguenti misure non siano applicate in maniera da rappresentare uno strumento di discriminazioni arbitrarie o ingiustificate tra le Parti o restrizioni dissimulate agli scambi fra di esse, nessuna disposizione del presente Accordo può essere interpretata al fine di impedire che una Parte adotti o applichi misure necessarie a tutelare:

(a): la morale, l’ordine e la sicurezza pubblici;
(b): la vita, la salute e la sicurezza delle persone;
(c): la vita e la salute del mondo animale e vegetale;
(d): la proprietà intellettuale; o
(e): i prodotti o servizi forniti da disabili, istituzioni di pubblica utilità o penitenziari.

Art. 70 Ausnahmen

Vorausgesetzt, dass die nachstehenden Massnahmen nicht in einer Weise angewendet werden, dass sie ein Mittel zur willkürlichen oder ungerechtfertigten Diskriminierung zwischen den Vertragsparteien oder eine versteckte Beschränkung im Handelsverkehr zwischen den Vertragsparteien darstellen, soll keine Bestimmung in diesem Kapitel so ausgelegt werden, dass sie einen Vertragspartner hindern würde, Massnahmen zu ergreifen oder beizubehalten, welche notwendig sind:

(a): zum Schutz der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit;
(b): zum Schutz des Lebens, der Gesundheit und der Sicherheit von Menschen;
(c): zum Schutz des Lebens und der Gesundheit von Tieren und Pflanzen;
(d): zum Schutz des Geistigen Eigentums; oder
(e): in Zusammenhang mit Waren oder Dienstleistungen von Behinderten, gemeinnützigen Institutionen oder aus Strafanstaltsarbeit.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.