Dal 1° gennaio 1968, la Svizzera introduce un regime d’esportazione che assicura la concessione automatica dei permessi per ogni prodotto orologiero compresi gli utensili, ancora sottoposto a detta formalità, destinato ad un qualsiasi industriale orologiero domiciliato nella CEE. Si intende per «industriale orologiero» ogni destinatario che utilizzi per la propria fabbricazione gli abbozzi, le parti staccate, gli utensili, gli apparecchi e le macchine d’orologeria importate dalla Svizzera.
Ab 1. Januar 1968 führt die Schweiz eine Ausfuhrregelung ein, welche die automatische Erteilung der Ausfuhrbewilligung für alle dieser Formalität unterworfenen Erzeugnisse der schweizerischen Uhrenindustrie einschliesslich der Werkzeuge vorsieht, sofern sie für in der EWG niedergelassene Uhrenindustrielle bestimmt sind. Unter «Uhrenindustrielle» werden alle Empfänger verstanden, welche die aus der Schweiz importierten Rohwerke, Bestandteile, Werkzeuge, Apparate und Uhrenmaschinen für ihre Eigenproduktion verwenden.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.