Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.21 Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo)

0.632.21 Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.632.21

 RU 1959 1812; FF 1959 I 621 ediz. franc. 625 ediz. ted.

Traduzione1

Accordo generale
su le tariffe doganali e il commercio

Conchiuso a Ginevra il 30 ottobre 1947
Accessione provvisoria con effetto il 1° gennaio 1960
Approvato dall’Assemblea federale il 10 giugno 19592
Istrumento d’adesione depositato dalla Svizzera il 2 luglio 1966
Entrato in vigore per la Svizzera il 1° agosto 1966

(Stato 12  agosto 2003)

1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.

2 RU 1959 1805

preface

0.632.21

 AS 1959 1745; BBl 1959 I 625

Übersetzung1

Allgemeines Zoll- und
Handelsabkommen (GATT)

Abgeschlossen in Genf am 30. Oktober 1947
Provisorischer Beitritt mit Wirkung ab 1. Januar 1960
Von der Bundesversammlung genehmigt am 10. Juni 19592
Schweizerische Beitrittsurkunde hinterlegt am 2. Juli 1966
In Kraft getreten für die Schweiz am 1. August 1966

(Stand am 12. August 2003)

1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.

2 AS 1959 1739

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.