Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.631.252.913.691.7 Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati alle stazioni di Coblenza, Waldshut, Sciaffusa ed Erzingen nonché i controlli in corso di viaggio svizzeri e tedeschi nei treni viaggiatori sui percorsi Coblenza–Waldshut e Sciaffusa–Erzingen

0.631.252.913.691.7 Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in den Bahnhöfen Koblenz, Waldshut, Schaffhausen und Erzingen sowie die schweizerische und deutsche Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf den Strecken Koblenz-Waldshut und Schaffhausen-Erzingen

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.631.252.913.691.7 (Stato 5  novembre 1999)Nicht löschen bitte "1 " !!

0.631.252.913.691.7

Traduzione2

Accordo
tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati
nelle stazioni di Waldshut ed Erzingen e i controlli nei treni viaggiatori sui percorsi Waldshut/Coblenza ed Erzingen/Sciaffusa3

Conchiuso il 15 marzo 1966
Entrato in vigore con Scambio di note il 10 agosto 1966

1 RU 1966 1328

2 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente Raccolta.

3 Conformemente all’art. 4 n. 1 della conv. germano‑svizzera del 1° giu. 1961 (RS 0.631.252.913.690), le zone e gli uffici, assegnati al controllo svizzero in territorio germanico e determinati nei due accordi precedenti, sono sottoposti: –  per quanto concerne il percorso ferroviario Waldshut–Coblenza e la stazione    di Waldshut, al comune di Coblenza; – per quanto concerne il percorso ferroviario Erzingen–Sciaffusa e la stazione    di Erzingen, al Comune di Sciaffusa.

preface

0.631.252.913.691.7Nicht löschen bitte "1 " !! (Stand am 5. November 1999)

0.631.252.913.691.7

Originaltext

Vereinbarung
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft
und der Bundesrepublik Deutschland
über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in den Bahnhöfen Waldshut und Erzingen sowie die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf den Strecken
Waldshut–Koblenz und Erzingen–Schaffhausen2

Abgeschlossen am 15. März 1966
In Kraft getreten durch Notenaustausch am 10. August 1966

1 AS 1966 1289

2 Im Sinne von Art. 4 Abs. 1 des Abk. vom 1. Juni 1961 (SR 0.631.252.913.690) zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland werden die gemäss der vorliegenden Vereinbarung auf deutschem Gebiet gelegenen Zonen der Gemeinde Koblenz, soweit es die Eisenbahnstrecke Waldshut–Koblenz betrifft, der Gemeinde Schaffhausen, soweit es die Eisenbahnstrecke Erzingen–Schaffhausen und den Bahnhof Erzingen betrifft, zugeordnet.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.