Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.631.244.57 Convenzione doganale del 6 dicembre 1961 concernente libretti A.T.A. per l'ammissione temporanea delle merci (Convenzione A.T.A.) (con All.)

0.631.244.57 Zollabkommen vom 6. Dezember 1961 über das Carnet A.T.A für die vorübergehende Einfuhr von Waren (A.T.A.-Abkommen) (mit Anlage)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.631.244.57

RU 1963 493; FF 1962 II 1177 ediz. ted. 1161 ediz. franc.

Traduzione

Convenzione doganale
concernente libretti A.T.A.
per l’ammissione temporanea delle merci

(Convenzione A.T.A.)

Conchiusa a Bruxelles il 6 dicembre 1961

Approvata dall’Assemblea federale il 7 marzo 19631

Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 30 luglio 1963

Entrata in vigore per la Svizzera il 31 luglio 1963

(Stato 17  luglio 2020)

1 Art. 1 del DF del 7 mar. 1963 (RU 1963 459).

preface

0.631.244.57

AS 1963 479; BBl 1962 II 1177

Übersetzung

Zollabkommen
über das Carnet A.T.A.
für die vorübergehende Einfuhr von Waren

(A.T.A.‑Abkommen)

Abgeschlossen in Brüssel am 6. Dezember 1961
Von der Bundesversammlung genehmigt am 7. März 19631
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 30. April 1963
In Kraft getreten für die Schweiz am 30. Juli 1963

(Stand am 17. Juli 2020)

1 Art. 1 des BB vom 7. März 1963 (AS 1963 443)

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.