Art. 2

1. L’ammissione temporanea è concessa per:

(a)

le merci da esporre o da presentare a manifestazioni;

(b)

le merci che servono a presentare i prodotti stranieri in una manifestazione, come:

(i): l’occorrente per eseguire dimostrazioni con macchine e apparecchi stranieri;
(ii): il materiale da costruzione e decorativo, compreso l’impianto elettrico per gli stand provvisori degli espositori stranieri;
(iii): il materiale pubblicitario e dimostrativo manifestamente destinato alla pubblicità delle merci straniere esposte, come registrazioni, pellicole cinematografiche e diapositive nonchè le apparecchiature per utilizzarli;

(c)

il materiale – compresi gli apparecchi di traduzione e di registrazione e le pellicole cinematografiche di carattere educativo, scientifico o culturale – impiegato per riunioni, conferenze e congressi internazionali.

2. Le agevolazioni di cui al numero 1, sono concesse alla condizione che:

(a): le merci siano identificabili all’atto della riesportazione;
(b): il numero e la quantità d’articoli identici importati sia adeguato allo scopo;
(c): le autorità doganali del paese che accorda l’importazione temporanea giudichino adempiute le condizioni poste dalla presente Convenzione.

Art. 2

1. Zur vorübergehenden Einfuhr werden zugelassen:

(a)

Waren, die auf einer Veranstaltung ausgestellt oder vorgeführt werden sollen;

(b)

Waren, die im Zusammenhang mit der Ausstellung ausländischer Erzeugnisse auf einer Veranstaltung verwendet werden sollen, wie

(i): Waren, die zur Vorführung der ausgestellten ausländischen Maschinen oder Apparate benötigt werden;
(ii): Konstruktions‑ und Ausstattungsmaterial, einschliesslich der elektrotechnischen Ausrüstung, für die für eine begrenzte Zeit zu errichtenden Stände ausländischer Aussteller;
(iii): Werbe‑ und Veranschaulichungsmaterial, das offensichtlich zur Werbung für die ausgestellten ausländischen Waren verwendet werden soll, wie Tonaufnahmen, Filme und Diapositive sowie die zu ihrer Vorführung erforderlichen Apparate;

(c)

Gegenstände, einschliesslich Übersetzungseinrichtungen, Tonaufnahmegeräte und Filme erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters, die auf internationalen Treffen, Konferenzen oder Kongressen verwendet werden sollen.

2. Die Erleichterungen nach Absatz 1 werden nur gewährt, wenn

(a): sich die Nämlichkeit der Waren bei der Wiederausfuhr feststellen lässt;
(b): Anzahl oder Menge gleicher Waren ihrer Zweckbestimmung angemessen ist;
(c): die Bedingungen dieses Abkommens nach Ansicht der Zollbehörden des Landes der vorübergehenden Einfuhr erfüllt werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.