lvlu23/lvlu1/chapI/Art. 1

Ai fini dell’applicazione del presente allegato, si intendono per:

a): «merci importate a fini umanitari»: il materiale medico‑chirurgico e di laboratorio e le spedizioni aventi carattere d’urgenza;
b): «spedizioni aventi carattere d’urgenza»: qualsiasi merce, come veicoli o altri mezzi di trasporto, coperte, tende, case prefabbricate o altri generi di prima necessità, spedita per soccorrere le vittime di catastrofi naturali o di sinistri analoghi.

lvlu23/lvlu1/chapI/Art. 1

Im Sinne dieser Anlage bedeutet

a): «Waren, die für humanitäre Zwecke eingeführt werden» medizinisch‑chirurgisches Material und Labormaterial und Hilfssendungen;
b): «Hilfssendungen» alle Waren, wie Fahrzeuge und andere Beförderungsmittel, Decken, Zelte, Häuser in Fertigbauweise oder andere dringend notwendige Waren, die befördert werden, um den Opfern von Naturkatastrophen oder ähnlichen Unglücken zu helfen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.