annexA/lvlu1/chapI/Art. 1

Ai fini dell’applicazione del presente allegato, si intendono per:

a): «titolo di ammissione temporanea»: il documento doganale internazionale, utilizzato per la dichiarazione in dogana, che permette d’identificare le merci (ivi compresi i mezzi di trasporto) e che comporta una garanzia valida sul piano internazionale per coprire i dazi e le tasse all’importazione;
b): «carnet ATA»: il titolo di ammissione temporanea utilizzato per l’ammissione temporanea delle merci, ad eccezione dei mezzi di trasporto;
c): «carnet CPD»: il titolo di ammissione temporanea utilizzato per l’ammissione temporanea dei mezzi di trasporto;
d): «catena di garanti»: il sistema di garanzia gestito da un’organizzazione internazionale cui sono affiliate le associazioni garanti;
e): «organizzazione internazionale»: l’organizzazione cui sono affiliate le associazioni nazionali abilitate a garantire e a rilasciare i titoli di ammissione temporanea;
f): «associazione garante»: l’associazione, riconosciuta dall’autorità doganale di una Parte contraente, che garantisce le somme di cui all’articolo 8 del presente allegato nel territorio di detta Parte contraente e che è affiliata ad una catena di garanti;
g): «associazione emittente»: l’associazione autorizzata dall’autorità doganale a rilasciare i titoli di ammissione temporanea, affiliata, direttamente o indirettamente, ad una catena di garanti;
h): «associazione emittente corrispondente»: l’associazione emittente stabilita in un’altra Parte contraente, affiliata alla medesima catena di garanti;
i): «transito doganale»: il regime doganale al quale sono vincolate le merci trasportate sotto controllo doganale da un ufficio doganale ad un altro.

annexA/lvlu1/chapI/Art. 1

Im Sinne dieser Anlage bedeutet,

(a): «Zollpapier für die vorübergehende Verwendung»: das als Zolldeklaration gültige internationale Zollpapier, durch das die Nämlichkeit der Waren (einschliesslich Beförderungsmittel) gesichert werden kann und das eine international gültige Sicherheit für die Entrichtung der Eingangsabgaben einschliesst;
(b): «Carnet ATA»: das Zollpapier für die vorübergehende Verwendung, das für die vorübergehende Verwendung von Waren, ausgenommen Beförderungsmittel, verwendet wird;
(c): «Carnet CPD»: das Zollpapier für die vorübergehende Verwendung, das für die vorübergehende Verwendung von Beförderungsmitteln verwendet wird;
(d): «Bürgschaftskette»: ein von einer internationalen Organisation verwaltetes Bürgschaftssystem, dem bürgende Verbände angehören;
(e): «internationale Organisation»: eine Organisation, der nationale Verbände angehören, die berechtigt sind, für Zollpapiere für die vorübergehende Verwendung zu bürgen und sie auszustellen;
(f): «bürgender Verband»: einen Verband, der von den Zollbehörden einer Vertragspartei zur Bürgschaftsleistung für die in Artikel 8 dieser Anlage genannten Beträge im Gebiet dieser Vertragspartei zugelassen ist und einer Bürgschaftskette angehört;
(g): «ausgebender Verband»: einen Verband, der von den Zollbehörden zur Ausstellung von Zollpapieren für die vorübergehende Verwendung zugelassen ist und unmittelbar oder mittelbar einer Bürgschaftskette angehört;
(h): «zuständiger ausgebender Verband»: einen in einer anderen Vertragspartei errichteten und derselben Bürgschaftskette angehörenden ausgebenden Verband;
(i): «Transitverfahren»: das Zollverfahren, in dem Waren unter zollamtlicher Überwachung von einer Zollstelle zu einer anderen Zollstelle befördert werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.