Art. 1

Secondo la presente convenzione, sono considerati

a.: «diritti e tasse d’importazione»: i dazi doganali e ogni diritto o tassa esigibile a cagione dell’importazione;
b.: «carri EUROP»: i carri ferroviari adoperati in comune secondo l’ordinamento all’uopo convenuto dalle amministrazioni ferroviarie interessate;
c.: «amministrazione proprietaria»: l’amministrazione ferroviaria cui tali carri appartengono, oppure se si tratta di carri appartenenti alla Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario (EUROFIMA), cui tali carri siano stati concessi a titolo di locazione‑vendita o altro analogo;
d.: «amministrazione usuaria»: ogni amministrazione ferroviaria partecipante all’impiego in comune dei carri EUROP, in quanto se ne valga sulla sua rete.

Art. 1

Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Begriff:

a.: «Eingangsabgaben» die Zölle sowie alle aus Anlass der Einfuhr zu erhebenden Abgaben;
b.: «EUROP‑Wagen» diejenigen Wagen, die nach den zu diesem Zweck von den beteiligten Eisenbahnverwaltungen vereinbarten Bestimmungen gemeinschaftlich benutzt werden;
c.: «Eigentumsverwaltung» diejenige Eisenbahnverwaltung, der die in Betracht kommenden Wagen gehören oder – soweit es sich um Wagen handelt, die der Europäischen Gesellschaft zur Finanzierung von Eisenbahnmaterial (EUROFIMA) gehören – der die Wagen auf Grund eines Mietkaufes oder auf ähnliche Weise zur Verfügung gestellt worden sind;
d.: «Benutzende Verwaltung» jede andere an der gemeinschaftlichen Benutzung der EUROP‑Wagen teilnehmende Eisenbahnverwaltung, auf deren Netz sich die betreffenden Wagen befinden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.