Art. 17 Uso del contrassegno

1. Il contrassegno ripetuto tre volte può essere adoperato soltanto per:

a.: i beni culturali immobili sotto protezione speciale;
b.: i trasporti di beni culturali, nelle condizioni previste negli articoli 12 e 13;
c.: i rifugi improvvisati, nelle condizioni previste nel Regolamento d’esecuzione⁹.

2. Il contrassegno può essere adoperato semplice soltanto per:

a.: i beni culturali che non sono sotto protezione speciale;
b.: le persone cui è commessa la vigilanza conformemente al Regolamento d’esecuzione;
c.: il personale addetto alla protezione dei beni culturali;
d.: le carte d’identità previste dal Regolamento d’esecuzione.

3. Durante un conflitto armato, è vietato adoperare il contrassegno in casi diversi da quelli indicati nei paragrafi precedenti del presente articolo, o adoperare, quale che sia lo scopo, un contrassegno che gli assomigli.

4. Il contrassegno non può essere apposto su un bene culturale immobile se non unitamente all’approvazione datata e firmata dall’autorità competente dell’Alta Parte contraente.

⁹ RS 0.520.31

Art. 17 Verwendung des Kennzeichens

1. Das dreifach wiederholte Kennzeichen darf nur angewendet werden:

a): für unbewegliches Kulturgut unter Sonderschutz;
b): für Transporte von Kulturgut unter den in den Artikeln 12 und 13 vorgesehenen Bedingungen;
c): für improvisierte Bergungsorte unter den in den Ausführungsbestimmungen⁹ zu diesem Abkommen vorgesehenen Bedingungen.

2. Das einfache Kennzeichen darf nur angewendet werden:

a): für nicht unter Sonderschutz stehendes Kulturgut;
b): für die gemäss den Ausführungsbestimmungen zu diesem Abkommen mit Aufgaben der Überwachung beauftragten Personen;
c): für das mit dem Schutz von Kulturgut betraute Personal;
d): für die in den Ausführungsbestimmungen vorgesehenen Ausweise.

3. Während eines bewaffneten Konflikts ist die Verwendung des Kennzeichens für andere als die in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels vorgesehenen Fälle verboten, ebenso die Verwendung eines dem Kennzeichen ähnlichen Zeichens für irgendwelche Zwecke.

4. Das Kennzeichen darf nur dann auf einem unbeweglichen Kulturgut angebracht werden, wenn zugleich eine von der zuständigen Behörde der Hohen Vertragspartei ordnungsgemäss datierte und unterzeichnete Genehmigung angebracht wird.

⁹ SR 0.520.31

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.