Art. 67

I rapporti sul bilancio materie recano le scritture seguenti, salvo se la Svizzera e l’Agenzia convengano altrimenti:

a): riserva fisica iniziale;
b): variazione di riserva (prima gli aumenti quindi le diminuzioni);
c): riserva contabile finale;
d): scostamenti tra mittente e destinatario;
e): riserva contabile finale adeguata;
f): riserva fisica finale;
g): differenza d’inventario.

A ciascun rapporto sul bilancio materie è allegato un inventario della riserva fisica in cui le singole partite sono registrate separatamente e per ognuna di esse è data l’identificazione delle materie e i dati concernenti la partita.

Art. 67

Falls zwischen der Schweiz und der Organisation nichts anderes vereinbart wird, haben die Materialbilanzberichte folgende Eintragungen zu enthalten:

a): den Ausgangs‑Materialbestand;
b): Bestandsänderungen (zuerst Zuwachs, dann Abgang);
c): den End‑Buchbestand;
d): Mengendifferenzen zwischen Versender und Empfänger;
e): den berichtigten End‑Buchbestand;
f): End‑Materialbestand und
g): Inventardifferenzen.

Jedem Materialbilanzbericht ist ein Ausweis über den Materialbestand mit einer getrennten Aufzählung sämtlicher Chargen und der Angabe der Materialkennzeichnungs‑ und Chargendaten für jede Charge beizufügen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.