Art. 7 Trasmissione di informazioni militari classificate

1. Sempre che le Parti contraenti non convengano altrimenti, la trasmissione di informazioni militari classificate avviene mediante canali militari o diplomatici. Se l’utilizzo di detti canali dovesse risultare poco pratico o causare eccessivi ritardi nella ricezione delle informazioni militari classificate, la trasmissione può essere effettuata da personale titolare di una dichiarazione di sicurezza relativa alle persone di livello appropriato e munito di un certificato di corriere rilasciato dalla Parte d’origine.

2. Le Parti contraenti possono trasmettere informazioni militari classificate mediante mezzi elettronici conformemente a procedure di sicurezza definite di comune accordo.

Art. 7 Übermittlung von klassifizierten militärischen Informationen

1. Ausser anderweitiger Abmachung zwischen den Vertragsparteien werden klassifizierte militärische Informationen auf militärischem oder diplomatischem Weg übermittelt. Wenn die Übermittlung via diese Kanäle unpraktisch ist oder den Empfang der klassifizierten Informationen unangemessen verzögert, kann die Weitergabe durch entsprechend sicherheitsüberprüfte Personen vorgenommen werden, die über eine von der übermittelnden Partei ausgestellte Kurierbescheinigung verfügen.

2. In Übereinstimmung mit in beiderseitigem Einvernehmen bestimmten Sicherheitsverfahren können die Vertragsparteien klassifizierte militärische Informationen auf elektronischem Weg übermitteln.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.