Art. 3 Regolamentazione tecnica della cooperazione in materia d’istruzione

(1) Per ogni progetto d’istruzione e d’esercitazione le Parti stabiliscono segnatamente quanto segue:

a): tema e scopo;
b): partecipanti;
c): missione;
d): data e luogo d’esecuzione;
e): mezzi;
f): responsabili.

(2) Se necessario, i rispettivi organi nazionali competenti possono disciplinare separatamente, mediante ulteriori accordi tecnici, i dettagli relativi alla realizzazione della cooperazione in materia d’istruzione, nonché le questioni amministrative, finanziarie e logistiche.

Art. 3 Technische Regelung der Ausbildungszusammenarbeit

(1) Für jedes Ausbildungs- und Übungsvorhaben legen die Parteien im Einzelnen insbesondere folgendes fest:

a): Thema und Zweck;
b): Teilnehmer;
c): Auftrag;
d): Datum und Ort der Durchführung;
e): Mittel;
f): Verantwortliche.

(2) Nach Bedarf können die jeweils national zuständigen Stellen die Einzelheiten der Durchführung der Ausbildungszusammenarbeit sowie die administrativen, finanziellen und logistischen Belange mittels weiterer technischer Vereinbarungen gesondert festlegen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.