Art. 21 Forme di assistenza internazionale

L’assistenza concessa dal Comitato a uno Stato contraente è disciplinata dalle direttive operative previste all’articolo 7 e dall’accordo di cui all’articolo 24 della Convenzione e può assumere le seguenti forme:

a): studi concernenti i vari aspetti della salvaguardia;
b): messa a disposizione di esperti e di specialisti;
c): formazione di tutto il personale necessario;
d): elaborazione di misure normative o altre;
e): creazione e gestione di infrastrutture;
f): fornitura di attrezzatura e know-how;
g): altre forme di assistenza tecnica e finanziaria, ivi compresa, ove appropriata, la concessione di prestiti a tassi d’interesse contenuti e di donazioni.

Art. 21 Formen der internationalen Unterstützung

Die Unterstützung, die das Komitee einem Vertragsstaat gewährt, unterliegt den in Artikel 7 vorgesehenen operationellen Richtlinien sowie der in Artikel 24 genannten Vereinbarung und kann in nachstehenden Formen erfolgen:

a): Studien und Gutachten zu verschiedenen Aspekten der Bewahrung;
b): Bereitstellung von Sachverständigen und Praktikern;
c): Ausbildung des benötigten Personals jedweder Art;
d): Erarbeitung von normativen oder sonstigen Massnahmen;
e): Schaffung und Unterhalt von Infrastrukturen;
f): Vermittlung von Ausrüstungsgegenständen und Fachwissen;
g): sonstige Formen der finanziellen und technischen Unterstützung, gegebenenfalls auch die Gewährung von Darlehen mit niedrigem Zinssatz und die Vergabe von Spenden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.