Art. 6

Ogni Parte contraente s’impegna a:

1.: prevedere nel suo territorio, in relazione alle competenze nazionali, regionali e locali e nei limiti dei fondi disponibili, un contributo finanziario dei poteri pubblici ai lavori di manutenzione e di restauro del patrimonio architettonico;
2.: di adottare, all’occorrenza, misure fiscali tali da favorire la conservazione di tale patrimonio;
3.: incoraggiare le iniziative private in materia di conservazione e restauro di tale patrimonio.

Art. 6

Jede Vertragspartei verpflichtet sich:

1.: die Erhaltung und Wiederherstellung des baugeschichtlichen Erbes auf ihrem Hoheitsgebiet im Rahmen der verfügbaren Mittel auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene finanziell zu unterstützen;
2.: durch steuerliche Massnahmen, soweit nötig, die Erhaltung dieses Erbes zu erleichtern;
3.: private Initiativen zur Erhaltung und Wiederherstellung dieses Erbes zu fördern.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.