Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.42 Scienza e ricerca
Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.42 Wissenschaft und Forschung

0.425.51 Convenzione del 12 marzo 2029 istitutiva dell’Osservatorio Square Kilometre Array (con all.)

Inverser les langues

0.425.51 Abkommen vom 12. März 2019 zur Gründung des Square Kilometre Array Observatory (mit Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Istituzione e status di SKAO
Art. 2 Gründung und Rechtsstellung des SKAO
Art. 3 Finalità di SKAO
Art. 3 Zweck des SKAO
Art. 4 Privilegi e immunità
Art. 4 Vorrechte und Immunitäten
Art. 5 Progetto SKA
Art. 5 SKA-Projekt
Art. 6 Partecipazione e altre forme di cooperazione
Art. 6 Mitgliedschaft und andere Formen der Zusammenarbeit
Art. 7 Organi
Art. 7 Organe
Art. 8 Consiglio
Art. 8 Beirat
Art. 9 Direttore generale e personale
Art. 9 Generaldirektor/in und Personal
Art. 10 Aspetti finanziari
Art. 10 Finanzielle Angelegenheiten
Art. 11 Diritti di proprietà intellettuale
Art. 11 Rechte am geistigen Eigentum
Art. 12 Appalti e acquisti
Art. 12 Beschaffungswesen
Art. 13 Operazioni e accesso
Art. 13 Betrieb und Zugang
Art. 14 Risoluzione delle controversie
Art. 14 Streitbeilegung
Art. 15 Modifiche
Art. 15 Änderungen
Art. 16 Ritiro
Art. 16 Austritt
Art. 17 Risoluzione e scioglimento
Art. 17 Beendigung und Auflösung
Art. 18 Mancato adempimento degli obblighi
Art. 18 Pflichtversäumnis
Art. 19 Firma, ratifica, accettazione, approvazione, adesione e entrata in vigore
Art. 19 Unterzeichnung, Ratifizierung, Annahme, Genehmigung, Beitritt und Inkrafttreten
Art. 20 Depositario
Art. 20 Verwahrer
annexA/lvlu1/Art. 1 Definizioni
annexA/lvlu1/Art. 1 Begriffsbestimmungen
annexA/lvlu1/Art. 2 Immunità da procedimenti legali
annexA/lvlu1/Art. 2 Immunität von der Gerichtsbarkeit
annexA/lvlu1/Art. 3 I locali
annexA/lvlu1/Art. 3 Räumlichkeiten
annexA/lvlu1/Art. 4 Esenzione dall’imposizione diretta
annexA/lvlu1/Art. 4 Befreiung von direkten Steuern
annexA/lvlu1/Art. 5 Esenzione dalle dogane e dalle imposte indirette
annexA/lvlu1/Art. 5 Befreiung von Zöllen und indirekten Steuern
annexA/lvlu1/Art. 6 Rivendita di merci
annexA/lvlu1/Art. 6 Weiterverkauf von Gütern
annexA/lvlu1/Art. 7 Privilegi e immunità del personale, compreso il Direttore generale
annexA/lvlu1/Art. 7 Vorrechte und Immunitäten des Personals einschliesslich der Generaldirektorin bzw. des Generaldirektors
annexA/lvlu1/Art. 8
annexA/lvlu1/Art. 8 Vorrechte und Immunitäten der Vertretenden
annexA/lvlu1/Art. 9 Esperti
annexA/lvlu1/Art. 9 Expertinnen/Experten
annexA/lvlu1/Art. 10 Cooperazione con le autorità degli Stati Membri
annexA/lvlu1/Art. 10 Zusammenarbeit mit den Behörden der Mitgliedstaaten
annexA/lvlu1/Art. 11 Scopo e rinuncia ai privilegi e alle immunità
annexA/lvlu1/Art. 11 Zweck der Vorrechte und Immunitäten sowie Verzicht
annexB/lvlu1/Art. 1 Definizioni
annexB/lvlu1/Art. 1 Begriffsbestimmungen
annexB/lvlu1/Art. 2 Gestione finanziari
annexB/lvlu1/Art. 2 Finanzverwaltung
annexB/lvlu1/Art. 3 Piano di finanziamento
annexB/lvlu1/Art. 3 Finanzierungsplan
annexB/lvlu1/Art. 4 Revisione e modifiche di un piano di finanziamento
annexB/lvlu1/Art. 4 Überprüfung und Änderung von Finanzierungsplänen
annexB/lvlu1/Art. 5 Partecipazione al progetto
annexB/lvlu1/Art. 5 Projektteilnahme
annexB/lvlu1/Art. 6 Approvazione dei bilanci
annexB/lvlu1/Art. 6 Genehmigung des Budgets
annexB/lvlu1/Art. 7 Paesi ospiti
annexB/lvlu1/Art. 7 Gaststaaten
annexB/lvlu1/Art. 8 Prestiti e passività
annexB/lvlu1/Art. 8 Darlehen und Verbindlichkeiten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.