lvlu1/lvlu1/chapIII/Art. 15 Compiti degli Amministratori

(1) Gli Amministratori sono tenuti a gestire la Società con coscienza e dovuta diligenza, nell’interesse della Società e in conformità con:

a.: la Convenzione e le leggi vigenti della Repubblica Federale di Germania ove queste non siano in contrasto con la Convenzione;
b.: la versione valida del presente Statuto;
c.: il regolamento interno del Consiglio di Amministrazione emanato dall’Assemblea;
d.: le istruzioni e le deliberazioni dell’Assemblea; e
e.: gli accordi conclusi tra le Parti contraenti.

(2) La funzione di gestione include tutte le attività necessarie all’ordinaria amministrazione della Società. Le attività di gestione che esulino da tale ambito sono sottoposte di volta in volta alla deliberazione dell’Assemblea.

lvlu1/lvlu1/chapIII/Art. 15 Aufgaben der geschäftsführenden Direktoren

(1) Die geschäftsführenden Direktoren sind verpflichtet, die Gesellschaft gewissenhaft und mit der im Geschäftsverkehr erforderlichen Sorgfalt im Interesse der Gesellschaft sowie nach Massgabe

a.: des Übereinkommens und der gesetzlichen Bestimmungen der Bundesrepublik Deutschland, soweit diese nicht dem Übereinkommen widersprechen,
b.: der jeweils gültigen Fassung dieses Gesellschaftsvertrags;
c.: der vom Rat erlassenen Geschäftsordnung für die Geschäftsführung;
d.: der Weisungen und Beschlüsse des Rates; und
e.: der Vereinbarungen zwischen den Vertragsparteien

zu leiten.

(2) Die Geschäftsführungsbefugnis erstreckt sich auf alle Handlungen, die der gewöhnliche Betrieb der Gesellschaft mit sich bringt. Für Geschäftsführungshandlungen, die über diese Befugnis hinausgehen, bedarf es für jeden Einzelfall eines Beschlusses des Rates.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.