Art. 17 Modifica dell’Allegato e dei Documenti tecnici

(1) Le Parti contraenti convengono che l’Allegato alla presente Convenzione così come i Documenti tecnici possono essere modificati su decisione dell’Assemblea della Società senza che ciò comporti una revisione della Convenzione, a condizione che dette modifiche non siano in contrasto con la Convenzione stessa. Le modifiche dell’Allegato richiedono l’unanimità dell’Assemblea della Società.

(2) Il seguente Allegato costituisce parte integrante della presente Convenzione:

: Statuto della «European X-Ray Free-Electron Laser Facility GmbH» (European XFEL GmbH).

La Convenzione fa inoltre riferimento ai seguenti Documenti tecnici:

1.: Riassunto esecutivo del Rapporto di progettazione tecnica di XFEL (Parte A) e Scenario per il rapido avviamento dell’Impianto europeo XFEL (Parte B) (Executive Summary of the XFEL Technical Design Report [Part A] and Scenario for the Rapid Start-up of the European XFEL Facility [Part B]).
2.: Previsione dell’incidenza annuale di spesa (Estimated annual incidence of expenditure).
3.: Mappa dei siti (Site plan).
4.: Regole e procedure di base per i conferimenti in natura (Basic rules and procedures for in-kind contributions).
5.: Costi della fase preparatoria (Preparatory costs).

Art. 17 Änderungen der Anlagen und der Technischen Dokumente

(1) Die Vertragsparteien vereinbaren, dass die Anlage zu diesem Übereinkommen wie auch die Technischen Dokumente durch Entscheidung des Rates der Gesellschaft geändert werden können, ohne dass das Übereinkommen revidiert werden muss; dies gilt unter der Voraussetzung, dass diese Änderungen nicht im Widerspruch zum Übereinkommen stehen. Änderungen der Anlage bedürfen eines einstimmigen Beschlusses des Rates der Gesellschaft.

(2) Folgende Anlage ist Bestandteil dieses Übereinkommens

: Gesellschaftsvertrag der «European X-Ray Free-Electron Laser Facility GmbH» (European XFEL GmbH).
Ferner nimmt das Übereinkommen Bezug auf die folgenden Technischen Dokumente:
1.: Kurzfassung des Berichts über die technische Auslegung von XFEL (Teil A) und Plan für die schnelle Verwirklichung der Europäischen XFEL-Anlage (Teil B) (Executive Summary of the XFEL Technical Design Report (Part A) and Scenario for the Rapid Start-up of the European XFEL Facility (Part B));
2.: Geschätzte jährlich anfallende Ausgaben (Estimated annual incidence of expenditure);
3.: Lageplan (Site plan);
4.: Grundregeln und Verfahren für Sachbeiträge (Basic rules and procedures for in-kind contributions);
5.: Vorbereitungskosten (Preparatory costs).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.