Art. 6 Comitato misto

¹ Le autorità competenti istituiscono un Comitato di lavoro misto per la cooperazione scientifica e tecnologica (Comitato misto), composto di un numero pari di rappresentanti ed esperti designati da ciascuna delle autorità competenti e incaricato dell’attuazione del presente Accordo.

² Il Comitato misto ha i compiti seguenti:

a): controllare lo svolgimento delle attività di cooperazione previste dal presente Accordo;
b): identificare settori e modalità di cooperazione;
c): realizzare piattaforme di cooperazione, regolando nel contempo le questioni finanziarie;
d): preparare rapporti periodici sulle attività condotte nel quadro del presente Accordo.

³ Il Comitato misto si riunisce alternativamente in Svizzera e nella Repubblica di Slovenia ogni due anni oppure su richiesta di una delle Parti contraenti.

Art. 6 Gemischter Ausschuss

¹ Die zuständigen Stellen setzen einen Gemischten Ausschuss für die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit (Gemischter Ausschuss) ein; jede der beiden zuständigen Stellen delegiert eine gleiche Anzahl von Vertreterinnen und Vertretern sowie Expertinnen und Experten in den Ausschuss.

² Der Gemischte Ausschuss hat folgende Aufgaben:

a.: Er kontrolliert die Entwicklung der Zusammenarbeit gemäss diesem Abkommen.
b.: Er bestimmt die Bereiche und die Formen der Zusammenarbeit.
c.: Er richtet Plattformen für die Zusammenarbeit ein und regelt dabei auch die finanziellen Fragen.
d.: Er erstattet regelmässig Bericht über die Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens.

³ Der Gemischte Ausschuss tritt regelmässig alle zwei Jahre oder auf Begehren einer Vertragspartei zusammen, abwechslungsweise in der Schweiz und in der Republik Slowenien.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.