Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.41 Scuola

Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.41 Schule

0.412.123.209.15 Accordo del 14 giugno 2022 tra la Segretaria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione e l’Ordre des technologues en imagerie médicale, en radio-oncologie et en électrophysiologie médicale du Québec concernente il reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali dei tecnici di radiologia medica in Svizzera e dei tecnici di diagnostica per immagini nel settore della radiologia, dei tecnici di diagnostica per immagini nel settore della medicina nucleare e dei tecnici di radio-oncologia in Québec

0.412.123.209.15
Absprache vom 14. Juni 2022 zwischen dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation und dem Ordre des technologues en imagerie médicale, en radio-oncologie et en électrophysiologie médicale du Québec über die gegenseitige Anerkennung der Berufsqualifikationen von Radiologiefachpersonen in der Schweiz sowie Technologinnen
bzw. Technologen in medizinischer Bildgebung im BereichRadiodiagnostik, Technologinnen bzw. Technologen in medizinischer Bildgebung im Bereich Nuklearmedizin und Technologinnen bzw. Technologen in Radioonkologie und Radiologiefachpersonen aus Quebec

Index Inverser les langues Précédent Suivant

Art. 5 Condizioni per l’ottenimento dell’autorizzazione legale all’esercizio della professione

In Svizzera:

5.1

Dall’analisi delle qualifiche professionali che il richiedente del Québec deve possedere per esercitare la professione di tecnico di radiologia medica nel territorio della Svizzera emerge che la differenza sostanziale nei campi di pratica e nei titoli formativi è la seguente: in Québec la formazione si concentra su un’unica specializzazione, ovvero la radiologia diagnostica, la medicina nucleare o la radio-oncologia, mentre in Svizzera la formazione copre tutte e tre le specializzazioni.

5.2

Le condizioni stabilite dalla Croce Rossa Svizzera che permettono al richiedente di ottenere il riconoscimento parziale delle qualifiche professionali finalizzate a conferirgli l’autorizzazione legale all’esercizio in Svizzera della professione di tecnico di radiologia medica limitata al settore della radiologia diagnostica, tecnico in radiologia medica limitata al settore della medicina nucleare o tecnico di diagnostica per immagini limitata al settore della radio-oncologia sono le seguenti:

a)

essere in possesso, nel territorio del Québec, di una delle seguenti autorizzazioni legali:

–: permesso di tecnico di diagnostica per immagini nel settore della radiologia rilasciato dall’OTIMROEPMQ,
–: permesso di tecnico di diagnostica per immagini nel settore della medicina nucleare rilasciato dall’OTIMROEPMQ, oppure
–: permesso di tecnico di radio-oncologia rilasciato dall’OTIMROEPMQ;

b)

aver ottenuto, nel territorio del Québec, da parte di un’autorità riconosciuta dal Québec, uno dei titoli formativi che dà diritto all’ottenimento dei permessi summenzionati, rilasciati dall’OTIMROEPMQ, conformemente all’articolo 2.05 del Règlement sur les diplômes délivrés par les établissements désignés qui donnent droit aux permis et aux certificats de spécialistes des ordres professionnels (RLRQ, C-26, r.2).

In Québec:

5.3

Dall’analisi delle qualifiche professionali che il richiedente diplomato in Svizzera deve possedere per esercitare la professione di tecnico di diagnostica per immagini per immagini nel settore della radiologia, tecnico di diagnostica per immagini nel settore della medicina nucleare o tecnico di radio-oncologia nel territorio del Québec emerge che le differenze sostanziali relative al livello della formazione, che comprende un’esperienza professionale specifica, e ai campi di pratica sono le seguenti:

–: in Svizzera la formazione dei tecnici di radiologia medica copre tutti e tre i settori d’attività, ovvero la radiologia, la medicina nucleare e la radio-oncologia, mentre in Québec per poter esercitare in ognuno di questi campi di pratica è necessario ottenere un titolo formativo e svolgere un’esperienza professionale specifica;
–: l’esercizio della professione di tecnico di diagnostica per immagini consiste nell’utilizzare radiazioni ionizzanti, elementi radioattivi e altre forme di energia per produrre immagini o dati a scopi diagnostici o terapeutici;
–: per poter lavorare nel campo di pratica della diagnostica per immagini nel settore della radiologia, che comprende la radiologia convenzionale, la mammografia, la tomodensitometria, l’imaging a risonanza magnetica e la radiologia interventistica, occorre conseguire un titolo formativo specifico che prevede anche lo svolgimento di un’esperienza professionale;
–: per poter lavorare nel campo di pratica della diagnostica per immagini nel settore della medicina nucleare, che comprende la realizzazione di immagini metaboliche e funzionali ottenute ad esempio mediante scintigrafia e tomografia con emissione di radiazioni, occorre conseguire un titolo formativo specifico che prevede anche lo svolgimento di un’esperienza professionale;
–: l’esercizio della professione di tecnico di radio-oncologia consiste nell’utilizzare radiazioni ionizzanti, elementi radioattivi e altre forme di energia per eseguire un trattamento oppure per produrre immagini o dati a scopi terapeutici;
–: per poter lavorare nel campo di pratica della radio-oncologia, che comprende la pianificazione dei trattamenti, la dosimetria, la brachiterapia e il trattamento esterno, occorre conseguire un titolo formativo che prevede anche lo svolgimento di un’esperienza professionale specifica.

Per ognuna di queste professioni la formazione offerta in Québec include anche la conoscenza delle leggi, dei regolamenti, dell’etica, della deontologia e delle norme relative alla pratica professionale nonché del contesto locale in relazione all’esercizio della professione di tecnico di diagnostica per immagini nel settore della radiologia, della professione di tecnico di diagnostica per immagini nel settore della medicina nucleare e della professione di tecnico di radio-oncologia in Québec. Le formazioni organizzate in Svizzera non prevedono lo studio di questi argomenti né l’acquisizione delle relative competenze.

Inoltre, il permesso di tecnico in diagnostica per immagini nel settore della radiologia rilasciato prima del 1° dicembre 2022 include il settore d’attività della diagnostica ecografica, mentre il titolo formativo svizzero non prepara i tecnici di radiologia medica a lavorare in questo campo. Pertanto, i permessi di tecnico di diagnostica per immagini nel settore della radiologia potranno essere rilasciati ai tecnici in radiologia medica svizzeri soltanto a partire dal 1° dicembre 2022.

5.4

Le condizioni stabilite dall’OTIMROEPMQ che permettono al richiedente di ottenere il riconoscimento delle qualifiche professionali finalizzate a conferirgli l’autorizzazione legale all’esercizio della professione di tecnico di diagnostica per immagini nel settore della radiologia in Québec sono le seguenti:

a)

essere in possesso, nel territorio della Svizzera, dell’autorizzazione legale all’esercizio della professione di tecnico di radiologia medica;

b)

aver ottenuto, nel territorio della Svizzera, da parte di un’autorità riconosciuta dalla Svizzera, uno dei seguenti titoli formativi:

–: Bachelor of Science HES en Technique en radiologie médicale rilasciato dalla Haute école di Ginevra,
–: Bachelor of Science HES en Technique en radiologie médicale rilasciato dalla Haute école di Losanna,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal centro di formazione sanitaria BZG di Basilea,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal centro di formazione sanitaria medi di Berna,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal Centro professionale sociosanitario di Locarno,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal centro di formazione Careum di Zurigo;

c)

aver portato a termine una formazione organizzata dall’OTIMROEPMQ o da un ente da esso incaricato della durata massima di 10 ore, in presenza o a distanza, avente per oggetto il quadro giuridico della pratica della professione in Québec, l’etica e la deontologia.

5.5

a)

essere in possesso, nel territorio della Svizzera, dell’autorizzazione legale all’esercizio della professione di tecnico di radiologia medica;

b)

aver ottenuto, nel territorio della Svizzera, da parte di un’autorità riconosciuta dalla Svizzera, uno dei seguenti titoli formativi:

–: Bachelor of Science HES en Technique en radiologie médicale rilasciato dalla Haute école di Ginevra,
–: Bachelor of Science HES en Technique en radiologie médicale rilasciato dalla Haute école di Losanna,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal centro di formazione sanitaria BZG di Basilea,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal centro di formazione sanitaria medi di Berna,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal Centro professionale sociosanitario di Locarno,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal centro di formazione Careum di Zurigo;

c)

aver portato a termine uno dei seguenti provvedimenti di compensazione:

i.: aver svolto, nel territorio della Svizzera, 1000 ore nel settore della medicina nucleare nei 12 (dodici) mesi precedenti alla domanda di permesso,
ii.: portare a termine, in Québec, un tirocinio di adattamento di 1000 ore in un istituto ai sensi della Loi sur les services de santé et les services sociaux (RLRQ. S.-4.2) sotto la responsabilità di un formatore membro dell’OTIMROEPMQ e riconosciuto da quest’ultimo;

d)

il tirocinio deve essere effettuato in un dipartimento di medicina nucleare nei seguenti settori d’attività:

–: radiofarmaci, iniezioni e preparazione del paziente (almeno 100 ore o 10 % del tirocinio),
–: esami planari, tomografici e senza imaging (almeno 600 ore o 60 % del tirocinio),
–: trattamento dati e archiviazione (almeno 100 ore o 10 % del tirocinio),
–: radioprotezione, gestione del materiale e controllo qualità (almeno 200 ore o 20 % del tirocinio),

la durata del tirocinio è ridotta in proporzione al numero di ore svolte in Svizzera nel campo della medicina nucleare nei 12 (dodici) mesi precedenti alla data di presentazione della domanda di permesso;

e)

5.6

a)

essere in possesso, nel territorio della Svizzera, dell’autorizzazione legale all’esercizio della professione di tecnico di radiologia medica;

b)

aver ottenuto, nel territorio della Svizzera, da parte di un’autorità riconosciuta dalla Svizzera, uno dei seguenti titoli formativi:

–: Bachelor of Science HES en Technique en radiologie médicale rilasciato dalla Haute école di Ginevra,
–: Bachelor of Science HES en Technique en radiologie médicale rilasciato dalla Haute école di Losanna,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal centro di formazione sanitaria BZG di Basilea,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal centro di formazione sanitaria medi di Berna,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal Centro professionale sociosanitario di Locarno,
–: diploma SSS di tecnico di radiologia medica rilasciato dal centro di formazione Careum di Zurigo;

c)

aver svolto, nel territorio della Svizzera, 1000 ore nel settore della radio-oncologia nei 12 (dodici) mesi precedenti alla domanda di permesso o aver portato a termine, in Québec, un tirocinio di adattamento di 1000 ore in un istituto ai sensi della Loi sur les services de santé et les services sociaux, sous la responsabilité d’un maître de stage sotto la responsabilità di un formatore membro dell’OTIMROEPMQ e riconosciuto da quest’ultimo. Il tirocinio deve essere effettuato in un dipartimento di radio-oncologia,

la durata del tirocinio è ridotta in proporzione al numero di ore svolte in Svizzera nel campo della radio-oncologia nei (dodici) 12 mesi precedenti alla data di presentazione della domanda di permesso;

d)

5.7

Oltre alle condizioni elencate negli articoli 5.4–5.6, avere una conoscenza della lingua francese adeguata all’esercizio della professione, conformemente ai requisiti della Charte de la langue française (RLRQ, c. CC-11).

Art. 5 Voraussetzungen für den Erhalt der rechtlichen Befähigung zur Ausübung

In der Schweiz:

5.1

Gemäss der Analyse der Berufsqualifikationen, die von der gesuchstellenden Person aus Quebec zur Ausübung des Berufs Radiologiefachfrau bzw. -fachmann im Hoheitsgebiet der Schweiz verlangt sind, ist der wesentliche Unterschied in Bezug auf das Praxisfeld und den Ausbildungsabschluss folgender: Die Ausbildung in Quebec ist auf einen einzigen Bereich spezialisiert, namentlich Radiodiagnostik, Nuklearmedizin oder Radioonkologie, während die Ausbildung in der Schweiz alle drei Bereiche abdeckt.

5.2

Um eine teilweise Anerkennung der Berufsqualifikationen und damit die rechtliche Befähigung zur Ausübung des Berufs Radiologiefachfrau bzw. -fachmann, beschränkt auf den Bereich Radiodiagnostik, Radiologiefachfrau bzw. -fachmann, beschränkt auf den Bereich Nuklearmedizin, oder Radiologiefachfrau bzw. -fachmann, beschränkt auf den Bereich Radioonkologie, in der Schweiz zu erhalten, müssen gesuchstellende Personen folgende vom Schweizerischen Roten Kreuz festgelegten Voraussetzungen erfüllen:

a)

im Hoheitsgebiet von Quebec folgende rechtliche Befähigung besitzen:

–: vom OTIMROEPMQ ausgestellte Bewilligung als Technologue en imagerie médicale dans le domaine du radiodiagnostic,
–: vom OTIMROEPMQ ausgestellte Bewilligung als Technologue en imagerie médicale dans le domaine de la médecine nucléaire, oder
–: vom OTIMROEPMQ ausgestellte Bewilligung als Technologue en radio-oncologie;

b)

im Hoheitsgebiet von Quebec von einer von Quebec anerkannten Behörde einen der Ausbildungsabschlüsse erworben haben, die gemäss Artikel 2.05 des Règlement sur les diplômes délivrés par les établissements désignés qui donnent droit aux permis et aux certificats de spécialistes des ordres professionnels (RLRQ, c. C-26, r.2) Zugang zu den oben erwähnten Bewilligungen des OTIMROEPMQ gewähren.

In Quebec:

5.3

Gemäss der Analyse der Berufsqualifikationen, die von der gesuchstellenden Person mit einem Abschluss für das Hoheitsgebiet der Schweiz zur Ausübung des Berufs Technologin bzw. Technologe in medizinischer Bildgebung im Bereich Radiodiagnostik, Technologin bzw. Technologe in medizinischer Bildgebung im Bereich Nuklearmedizin oder Technologin bzw. Technologe in Radioonkologie im Hoheitsgebiet von Quebec verlangt sind, sind die wesentlichen Unterschiede in Bezug auf die Ausbildungsabschlüsse, die eine spezifische Berufserfahrung einschliessen, und in Bezug auf die Praxisfelder folgende:

–: In der Schweiz deckt die Ausbildung zur Radiologiefachfrau bzw. zum Radiologiefachmann die drei Tätigkeitsbereiche Radiodiagnostik, Nuklearmedizin und Radioonkologie ab, während in Quebec für jedes dieser Praxisfelder ein spezifischer Ausbildungsabschluss einschliesslich einer Berufserfahrung abgeschlossen werden muss.
–: Die Ausübung des Berufs Technologin bzw. Technologe in medizinischer Bildgebung besteht in der Verwendung von ionisierender Strahlung, Radioelementen und anderen Energieformen zur Erzeugung von Bildern oder Daten zu diagnostischen oder therapeutischen Zwecken.
–: Um im Praxisfeld der medizinischen Bildgebung im Bereich Radiodiagnostik arbeiten zu können, das die Tätigkeitsbereiche der konventionellen Radiologie, der Mammografie, der Computertomographie (CT), der Magnetresonanztomografie (MRI) und der interventionellen Radiologie umfasst, muss ein spezifischer Ausbildungsabschluss, der eine Berufserfahrung einschliesst, abgeschlossen werden.
–: Um im Praxisfeld der medizinischen Bildgebung im Bereich Nuklearmedizin arbeiten zu können, das die Erstellung von metabolischen und funktionalen Bildern – u. a. durch Szintigrafie und Tomografie mittels Aussendung von Strahlen – umfasst, muss ein spezifischer Ausbildungsabschluss, der eine Berufserfahrung einschliesst, abgeschlossen werden.
–: Die Ausübung des Berufs Technologin bzw. Technologe in Radioonkologie besteht in der Verwendung von ionisierender Strahlung, Radioelementen und anderen Energieformen für Behandlungen oder zur Erstellung von Bildern oder Daten zu therapeutischen Zwecken.
–: Um im Praxisfeld der Radioonkologie arbeiten zu können, das die Tätigkeitsbereiche der Behandlungsplanung, der Dosimetrie, der Brachytherapie und der externen Behandlung umfasst, muss ein spezifischer Ausbildungsabschluss, der eine Berufserfahrung einschliesst, abgeschlossen werden.

Für jeden dieser Berufe werden in der Quebecer Ausbildung auch Kenntnisse über Gesetze, Verordnungen, Ethik, Deontologie, über Normen der Berufspraxis sowie den Quebecer Kontext der Ausübung des Berufs Technologin bzw. Technologe in medizinischer Bildgebung im Bereich Radiodiagnostik, Technologin bzw. Technologe in medizinischer Bildgebung im Bereich Nuklearmedizin sowie des Berufs Technologin bzw. Technologe in Radioonkologie vermittelt. In der Schweizer Ausbildung werden diese Kenntnisse und Kompetenzen nicht behandelt.

Darüber hinaus umfassen die bis zum 1. Dezember 2022 ausgestellten Bewilligungen für Technologinnen bzw. Technologen in medizinischer Bildgebung im Bereich Radiodiagnostik auch den Tätigkeitsbereich der Echografie. Der Schweizer Ausbildungsabschluss bereitet Radiologiefachpersonen nicht auf eine entsprechende Tätigkeit vor. Deshalb kann die Bewilligung für die Ausübung des Berufs Technologin bzw. Technologe in medizinischer Bildgebung im Bereich Radiodiagnostik Schweizer Radiologiefachpersonen erst ab dem 1. Dezember 2022 erteilt werden.

5.4

Um eine Anerkennung der Berufsqualifikationen und damit die rechtliche Befähigung zur Ausübung des Berufs Technologin bzw. Technologe in medizinischer Bildgebung im Bereich Radiodiagnostik in Quebec zu erhalten, müssen gesuchstellende Personen folgende vom OTIMROEPMQ festgelegten Voraussetzungen erfüllen:

a)

im Hoheitsgebiet der Schweiz die rechtliche Befähigung zur Ausübung des Berufs Radiologiefachfrau bzw. -fachmann besitzen;

b)

im Hoheitsgebiet der Schweiz von einer von der Schweiz anerkannten Behörde einen der folgenden Ausbildungsabschlüsse erhalten haben:

–: Bachelor of Science FH Technique en radiologie médicale der Hochschule in Genf,
–: Bachelor of Science FH Technique en radiologie médicale der Hochschule in Lausanne,
–: HF-Diplom Medizinisch-technische Radiologie der höheren Fachschule BZG (Bildungszentrum Gesundheit Basel-Stadt),
–: HF-Diplom Medizinisch-technische Radiologie der höheren Fachschule medi in Bern (Zentrum für medizinische Bildung),
–: HF-Diplom Tecnico di radiologia medica der höheren Fachschule in Locarno (Centro professionale sociosanitario),
–: HF-Diplom Medizinisch-technische Radiologie des Bildungszentrums careum in Zürich;

c)

erfolgreich eine vom OTIMROEPMQ oder von einer von dieser beauftragten Einheit angebotene Ausbildung über den rechtlichen Rahmen sowie über ethische und deontologische Aspekte des Berufs in Quebec im Umfang von höchstens 10 Stunden im Präsenz- oder Fernunterricht abgeschlossen haben.

5.5

Um eine Anerkennung der Berufsqualifikationen und damit die rechtliche Befähigung zur Ausübung des Berufs Technologin bzw. Technologe im Bereich Nuklearmedizin in Quebec zu erhalten, müssen gesuchstellende Personen folgende vom OTIMROEPMQ festgelegten Voraussetzungen erfüllen:

a)

im Hoheitsgebiet der Schweiz die rechtliche Befähigung zur Ausübung des Berufs Radiologiefachfrau bzw. -fachmann besitzen;

b)

im Hoheitsgebiet der Schweiz von einer von der Schweiz anerkannten Behörde einen der folgenden Ausbildungsabschlüsse erhalten haben:

–: Bachelor of Science FH Technique en radiologie médicale der Hochschule in Genf,
–: Bachelor of Science FH Technique en radiologie médicale der Hochschule in Lausanne,
–: HF-Diplom Medizinisch-technische Radiologie der höheren Fachschule BZG (Bildungszentrum Gesundheit Basel-Stadt),
–: HF-Diplom Medizinisch-technische Radiologie der höheren Fachschule medi in Bern (Zentrum für medizinische Bildung),
–: HF-Diplom Tecnico di radiologia medica der höheren Fachschule in Locarno (Centro professionale sociosanitario),
–: HF-Diplom Medizinisch-technische Radiologie des Bildungszentrums careum in Zürich;

c)

eine der folgenden Ausgleichsmassnahmen abschliessen:

i.: im Hoheitsgebiet der Schweiz in den 12 Monaten vor dem Gesuch um eine Bewilligung 1000 Stunden im Bereich Nuklearmedizin gearbeitet haben,
ii.: in Quebec einen Anpassungslehrgang im Umfang von 1000 Stunden in einer Einrichtung gemäss dem Loi sur les services de santé et les services sociaux (RLRQ, S.-4.2) unter der Aufsicht einer Betreuungsperson abgeschlossen haben, die Mitglied des OTIMROEPMQ und von diesem anerkannt ist;

d)

der Lehrgang wird in einer Abteilung für Nuklearmedizin in folgenden Tätigkeitsbereichen absolviert:

–: Radiopharmazeutika, Injektion und Vorbereitung der Patientinnen und Patienten im Umfang von mindestens 100 Stunden (oder 10 % des zu absolvierenden Lehrgangs),
–: Durchführung von planaren, tomografischen und nicht bildgebenden Untersuchungen im Umfang von mindestens 600 Stunden (oder 60 % des zu absolvierenden Lehrgangs),
–: Datenbearbeitung und Archivierung im Umfang von mindestens 100 Stunden (oder 10 % des zu absolvierenden Lehrgangs),
–: Strahlenschutz, Materialverwaltung und Qualitätskontrolle im Umfang von mindestens 200 Stunden (oder 20 % des zu absolvierenden Lehrgangs);

die Dauer des Anpassungslehrgangs wird um die Anzahl Stunden verkürzt, die in der Schweiz im Bereich Technologie der Nuklearmedizin in den zwölf (12) Monaten vor dem Gesuch um eine Bewilligung in Form von Arbeitsstunden geleistet wurden;

e)

5.6

Um eine Anerkennung der Berufsqualifikationen und damit die rechtliche Befähigung zur Ausübung des Berufs Technologin bzw. Technologe in medizinischer Bildgebung im Bereich Radioonkologie in Quebec zu erhalten, müssen gesuchstellende Personen folgende vom OTIMROEPMQ festgelegten Voraussetzungen erfüllen:

a)

im Hoheitsgebiet der Schweiz die rechtliche Befähigung zur Ausübung des Berufs Radiologiefachfrau bzw. -fachmann besitzen;

b)

im Hoheitsgebiet der Schweiz von einer von der Schweiz anerkannten Behörde einen der folgenden Ausbildungsabschlüsse erhalten haben:

–: Bachelor of Science FH Technique en radiologie médicale der Hochschule in Genf,
–: Bachelor of Science FH Technique en radiologie médicale der Hochschule in Lausanne,
–: HF-Diplom Medizinisch-technische Radiologie der höheren Fachschule BZG (Bildungszentrum Gesundheit Basel-Stadt),
–: HF-Diplom Medizinisch-technische Radiologie der höheren Fachschule medi in Bern (Zentrum für medizinische Bildung),
–: HF-Diplom Tecnico di radiologia medica der höheren Fachschule in Locarno (Centro professionale sociosanitario),
–: HF-Diplom Medizinisch-technische Radiologie des Bildungszentrums careum in Zürich;

c)

im Hoheitsgebiet der Schweiz in den 12 Monaten vor dem Gesuch um eine Bewilligung 1000 Stunden im Bereich Radioonkologie gearbeitet haben oder in Quebec einen Anpassungslehrgang im Umfang von 1000 Stunden in einer Einrichtung gemäss dem Loi sur les services de santé et les services sociaux unter der Aufsicht einer Betreuungsperson abgeschlossen haben, die Mitglied des OTIMROEPMQ und von diesem anerkannt ist. Der Lehrgang wird in einer Abteilung für Radioonkologie absolviert;

die Dauer des Anpassungslehrgangs wird um die Anzahl Stunden verkürzt, die in der Schweiz im Bereich Radioonkologie in den 12 Monaten vor dem Gesuch um eine Bewilligung in Form von Arbeitsstunden geleistet wurden;

d)

5.7

Zusätzlich zu den in den Artikeln 5.4 bis 5.6 aufgeführten Voraussetzungen sind der Ausübung des Berufs angemessene Kenntnisse der französischen Sprache erforderlich, gemäss den Anforderungen der Charta der französischen Sprache (RLRQ, c. C-11).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.