Art. 2 Settori della cooperazione

La cooperazione ai sensi del presente Accordo avviene principalmente in relazione ai seguenti settori della criminalità:

a.: criminalità organizzata;
b.: terrorismo e finanziamento del terrorismo;
c.: coltivazione, possesso, distribuzione, commercio, fabbricazione, acquisto, importazione, esportazione e transito illegali di stupefacenti, sostanze psicotrope e precursori;
d.: tratta di esseri umani e traffico di migranti;
e.: abuso sessuale di minori e pedopornografia;
f.: falsificazione e contraffazione di denaro, mezzi di pagamento e documenti ufficiali e diffusione degli stessi;
g.: riciclaggio di denaro e criminalità economica;
h.: reati contro la vita e reati che causano lesioni gravi;
i.: furto e traffico di veicoli a motore;
j.: corruzione;
k.: criminalità informatica;

Art. 2 Bereiche der Zusammenarbeit

Die Zusammenarbeit nach diesem Vertrag erfolgt vorwiegend in Bezug auf folgende Kriminalitätsbereiche:

a.: organisierte Kriminalität;
b.: Terrorismus und seine Finanzierung;
c.: illegaler Anbau, Besitz, Vertrieb, Handel sowie illegale Herstellung, Beschaffung, Ein-, Aus- und Durchfuhr von Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen sowie Vorläuferstoffen;
d.: Menschenhandel und Menschenschmuggel;
e.: sexueller Missbrauch von Kindern und Kinderpornografie;
f.: Fälschung und Verfälschung von Geld, Zahlungsmitteln und amtlichen Dokumenten sowie deren Verbreitung;
g.: Geldwäscherei und Wirtschaftskriminalität;
h.: Straftaten gegen das Leben und Straftaten, die eine schwere Körperverletzung zur Folge haben;
i.: Motorfahrzeugdiebstähle und -verschiebungen;
j.: Korruption;
k.: Computerkriminalität.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.