Art. 7 Formazione e perfezionamento professionale

1. Le Parti contraenti si sostengono reciprocamente nella formazione e nel perfezionamento professionale del personale, in particolare:

a.: partecipando a corsi di formazione nelle lingue ufficiali dell’altra Parte contraente o in inglese;
b.: organizzando in comune seminari, esercitazioni e allenamenti;
c.: formando specialisti;
d.: informandosi reciprocamente sui programmi di formazione e delegando esperti;
e.: invitando osservatori in occasione di esercitazioni.

2. Le Parti contraenti incoraggiano inoltre in qualsiasi altra maniera lo scambio di esperienze e conoscenze.

Art. 7 Aus- und Weiterbildung

1. Die Vertragsparteien unterstützen einander durch Massnahmen zur Aus- und Weiterbildung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, insbesondere indem:

a.: Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ermöglicht wird, an Ausbildungskursen in den Amtssprachen der andern Vertragspartei oder in Englisch teilzunehmen;
b.: gemeinsame Seminare, Übungen und Trainingskurse veranstaltet werden;
c.: Spezialistinnen und Spezialisten geschult werden;
d.: über Schulungskonzepte informiert und Fachleute ausgetauscht werden;
e.: Beobachterinnen und Beobachter an Übungen teilnehmen.

2. Die Vertragsparteien fördern den Erfahrungs- und Wissensaustausch überdies in allen anderen Formen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.