Art. 2 Settori della cooperazione

1. Le Parti contraenti cooperano e si assistono in particolare nei seguenti settori:

a.: terrorismo internazionale e finanziamento dello stesso;
b.: criminalità organizzata, inclusi i furti commessi in banda;
c.: traffico illecito o altre attività illecite in relazione con stupefacenti, sostanze psicotrope o precursori;
d.: tratta di esseri umani, traffico di migranti e immigrazione clandestina;
e.: pedofilia, pornografia e sfruttamento di minori;
f.: traffico illecito di organi e di tessuti umani;
g.: sottrazione, fabbricazione illegale, possesso e traffico illecito di armi da fuoco, munizioni ed esplosivi, materiale nucleare o radioattivo, agenti chimici e biologici, beni e tecnologie che sottostanno al controllo della destinazione finale;
h.: reati contro il patrimonio culturale e storico;
i.: contraffazione e falsificazione di monete, mezzi di pagamento o documenti ufficiali;
j.: acquisizione illegale o traffico illecito di veicoli;
k.: riciclaggio di denaro e criminalità economica;
l.: corruzione;
m.: criminalità informatica;
n.: reati contro l’ambiente.

2. Al di fuori dei settori di cooperazione di cui al capoverso 1, il presente Accordo non autorizza le autorità competenti delle Parti contraenti a cooperare in relazione ad affari di natura politica, militare e fiscale e nemmeno nell’ambito dell’assistenza giudiziaria.

Art. 2 Bereiche der Zusammenarbeit

1. Die Zusammenarbeit und die gegenseitige Unterstützung zwischen den Vertragsparteien erstrecken sich vor allem auf die folgenden Bereiche:

a.: internationaler Terrorismus und dessen Finanzierung;
b.: organisierte Kriminalität einschliesslich Bandendiebstahl;
c.: illegaler Handel oder andere illegale Aktivitäten in Verbindung mit Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und Vorläuferchemikalien;
d.: Menschenhandel und Menschenschmuggel sowie illegale Zuwanderung;
e.: Pädophilie, Pornografie und Ausbeutung Minderjähriger;
f.: illegaler Handel mit menschlichen Organen und Geweben;
g.: illegale Beschaffung und illegaler Besitz von sowie illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoff, chemischen, biologischen, radioaktiven und nuklearen Materialien, Waren und Technologien, die der Kontrolle des Endbestimmungslandes unterliegen;
h.: Straftaten gegen Objekte von kulturhistorischer Bedeutung;
i.: Fälschung und Verfälschung von Geld, Zahlungsmitteln und offiziellen Dokumenten;
j.: illegaler Erwerb von und Handel mit Motorfahrzeugen;
k.: Geldwäscherei und Wirtschaftskriminalität;
l.: Korruption;
m.: Computerkriminalität;
n.: Umweltvergehen.

2. Ausser in den unter Absatz 1 aufgeführten Bereichen erlaubt das Abkommen den zuständigen Behörden keine Zusammenarbeit in politischen, militärischen und fiskalischen Angelegenheiten oder in Rechtshilfeangelegenheiten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.